Dostawa i montaż systemu audioprzewodników wraz z wykonaniem niezbędnych akcesoriów tj. programów zwiedzania na podstawie tekstów przekazanych przez zamawiającego oraz dzierżawą sprzętu dla Oddziałów Galerii Muzeum Narodowego w Krakowie.

Kraków: Dostawa i montaż systemu audioprzewodników wraz z wykonaniem niezbędnych akcesoriów tj. programów zwiedzania na podstawie tekstów przekazanych przez zamawiającego oraz dzierżawą sprzętu dla Oddziałów Galerii Muzeum Narodowego w Krakowie.


Numer ogłoszenia: 16170 - 2010; data zamieszczenia: 19.01.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Muzeum Narodowe w Krakowie , Al. 3-go Maja 1, 30-062 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 2955621, faks 012 2955555.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.muzeum.krakow.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa Instytucja Kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i montaż systemu audioprzewodników wraz z wykonaniem niezbędnych akcesoriów tj. programów zwiedzania na podstawie tekstów przekazanych przez zamawiającego oraz dzierżawą sprzętu dla Oddziałów Galerii Muzeum Narodowego w Krakowie..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Dostawa i montaż systemu audioprzewodników wraz z wykonaniem niezbędnych akcesoriów tj.programów zwiedzania na podstawie tekstów przekazanych przez zamawiającego oraz dzierżawą sprzętu dla Oddziałów Galerii Muzeum Narodowego w Krakowie. Zamówienie obejmuje wykonanie programu audio przewodników według zaleceń zamawiającego oraz dzierżawa sprzętu dla następujących Oddziałów i Galerii MNK Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach Pałac Biskupa Erazma Ciołka Galeria Sztuki Dawnej Polski Pałac Biskupa Erazma Ciołka Galeria Sztuki Cerkiewnej Gmach Główny Galeria Sztuki XX wieku Gmach Główny Galeria Rzemiosła Gmach Główny Galeria Broń i Barwa w Polsce Muzeum Stanisława Wyspiańskiego Kamienica Szołayskich Dom Jana Matejki..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
32.35.30.00-2, 32.23.00.00-4.

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 36.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

Informacja na temat wadium:
nie dotyczy

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• 
  Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków:
  Do postępowania przetargowego zostaną dopuszczeni Wykonawcy spełniający warunki udziału w postępowaniu tj.: a/posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania; b/ posiadają wiedzę i doświadczenie tj.: zrealizowali min. 3 zamówienia polegające na dostawie audioprzewodników dla instytucji związanych z prowadzeniem działalności kulturalnej np.: muzea, galerie sztuki itp. w następującym zakresie: - wykonanie programów zwiedzania o minimalnym czasie 30 minut; -nagrania obejmowały następujące wersje językowe: polski, angielski, rosyjski, niemiecki i francuski; - dostarczenie kompletnego sprzętu. c/dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Osoby, które będą realizowały zamówienie posiadają kwalifikacje zawodowe i doświadczenie niezbędne do wykonywanie zamówienia tj.: - osoby wykonujące tłumaczenia tekstów posiadają w zakresie poszczególnych języków (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski) Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z dziedziny historii sztuki - min 2 teksty specjalistyczne.; Wykształcenie w dziedzinie specjalizacji translatorskiej; - lektorzy nagrań obcojęzycznych są nativespekarami. d/ znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. 3.2.1. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu odbywać się będzie na podstawie złożonych przez wykonawcę dokumentów i oświadczeń zgodnie z zasadą: spełnia/nie spełnia. 3.2.2. w przypadku składania oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: - dokumenty wymienione w punktach 3. 2 b i c. Wykonawcy mogą złożyć wspólnie. Pozostałe dokumenty każdy z Wykonawców składa oddzielnie. 3.2.3. W przypadku dokumentów określonych w punkcie 3.2 a i b (należyte potwierdzenie wykonanych zamówień) Wykonawca może przedstawić kopię potwierdzoną za zgodność z oryginałem. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów o których mowa w pkt 3.2.5 kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty. 3.2.4. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów o których mowa w pkt. 3.2 a dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające iż: - nie otwarto jego likwidacji i upadłości; 3.2.5. Jeżeli wykonawca wykazując spełnienie warunku udziału w postępowaniu o którym mowa w pkt 3.2 b i c polega na zasobach innych podmiotów zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia wykonawca zobowiązany jest przedstawić dla tych podmiotów dokument którym mowa w pkt 3.2. a specyfikacji..
• 
  Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu:
  3.2. Wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków o których mowa w art. 24 ust. 1 przedstawią następujące dokumenty i oświadczenia: a.aktualny odpis z właściwego rejestru jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy; b.wykaz - załącznik nr 4 specyfikacji, zrealizowanych zamówień tj. min. 3 zamówienia polegające na dostawie audioprzewodników dla instytucji związanych z prowadzeniem działalności kulturalnej np.: muzea, galerie sztuki itp. w następującym zakresie: - wykonanie programów zwiedzania o minimalnym czasie 30 minut; - nagrania obejmowały następujące wersje językowe: polski, angielski, rosyjski, niemiecki i francuski; - dostarczenie kompletnego sprzętu. Wykonawca dołącza do wykazu zrealizowanych zamówień dokumenty potwierdzające należyte ich wykonanie. c.Wykaz - załącznik nr 5 specyfikacji - osób realizujących zamówienie posiadających następujące kwalifikacje: -osoby wykonujące tłumaczenia tekstów posiadają w zakresie poszczególnych języków (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski): Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z dziedziny historii sztuki - min 2 teksty specjalistyczne.; Wykształcenie w dziedzinie specjalizacji translatorskiej; - lektorzy nagrań są nativespekarami; d.oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowania według wzoru - załącznik nr 3 specyfikacji, e. wykonawca, jeżeli polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, w celu uzasadnienia zamawiającemu iż wykonawca będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia przedstawia pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1)
 
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.muzeum.krakow.pl.

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Al. 3-go Maja 1, Kraków Gmach Główny pok. 050 sekretariat główny.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
29.01.2010 godzina 10:00, miejsce: Al. 3-go Maja 1, Kraków Gmach Główny pok. 050 sekretariat główny.

IV.3.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.13) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
W części dotyczącej Oddziału - Sukiennice projekt finansowany ze środków Unii Europejskiej- Norweski Mechanizm Finansowy. Nazwa projektu:SUKIENNICE - Remont i modernizacja Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku w krakowskich Sukiennicach-Nr projektu: EOG- PLOO27.