Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i dostawa dwóch gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. 2. Specyfikacja instrumentów: 2.1. Kopia instrumentu wiedeńskiego lutnika Johanna Antona Stauffera z 1837 roku, gitara jako model - Legnani, oryginał instrumentu znajduje się w posiadaniu Pani prof. Brygidy Żaczek z Akademii Muzycznej z Wiednia. 2.2. Mensura instrumentu - 64cm 2.3. Górna płyta pudła rezonansowego wykonana z drewna świerkowego, boki oraz spód z drewna klonowego. 2.4. Podstrunnica z drewna owocowego lub hebanu. 2.5. Most grusza, lakierowany, czarny. 2.6. Progi i siodło mosiężne. 2.7. Staufferowski model klucza umożliwiający regulację położenia strun na gryfie (pływająca podstrunnica) 2.8. Gryf i główka instrumentu z klonu, lakierowane. 2.9. Staufferowski model kołków do strojenia instrumentu, kołki i skrzydełka kołków mosiężne. 2.10. Każdą z gitar należy dostarczyć ze strunami nylonowymi i jednym kompletem zapasowych strun. 2.11. Zaczepy do paska hebanowe. 2.12. Futerał ABS próżniowy, odporny na silny nacisk, wg wzoru Schustera, czarny, wyposażony w minimum 3 zamki

Katowice: Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012
Numer ogłoszenia: 188505 - 2012; data zamieszczenia: 31.08.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach , ul. Zacisze 3, 40-025 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 2554017, faks 32 7857911.
Adres strony internetowej zamawiającego:
http://www.am.katowice.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i dostawa dwóch gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. 2. Specyfikacja instrumentów: 2.1. Kopia instrumentu wiedeńskiego lutnika Johanna Antona Stauffera z 1837 roku, gitara jako model - Legnani, oryginał instrumentu znajduje się w posiadaniu Pani prof. Brygidy Żaczek z Akademii Muzycznej z Wiednia. 2.2. Mensura instrumentu - 64cm 2.3. Górna płyta pudła rezonansowego wykonana z drewna świerkowego, boki oraz spód z drewna klonowego. 2.4. Podstrunnica z drewna owocowego lub hebanu. 2.5. Most grusza, lakierowany, czarny. 2.6. Progi i siodło mosiężne. 2.7. Staufferowski model klucza umożliwiający regulację położenia strun na gryfie (pływająca podstrunnica) 2.8. Gryf i główka instrumentu z klonu, lakierowane. 2.9. Staufferowski model kołków do strojenia instrumentu, kołki i skrzydełka kołków mosiężne. 2.10. Każdą z gitar należy dostarczyć ze strunami nylonowymi i jednym kompletem zapasowych strun. 2.11. Zaczepy do paska hebanowe. 2.12. Futerał ABS próżniowy, odporny na silny nacisk, wg wzoru Schustera, czarny, wyposażony w minimum 3 zamki.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
37.31.00.00-4, 37.31.33.00-8.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 15.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
W przedmiotowym postępowaniu, Zamawiający nie żąda od wykonawcy wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku udziału w tym zakresie
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO zamówienie mogą się ubiegać wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia, Zamawiający wymaga by Wykonawca w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie zrealizował minimum 1 zadanie polegające na wykonaniu i dostawie gitary romantycznej o wartości co najmniej 2000 EURO brutto. Jeżeli wymagana kwota wyrażona będzie w innej walucie niż EURO, Zamawiający dokona jej przeliczenia na EURO według średniego kursu NBP na dzień, w którym opublikowano ogłoszenie w Biuletynie Zamówień Publicznych. Jeżeli w dniu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych, Narodowy Bank Polski nie opublikuje tabeli kursów walut, Zamawiający przyjmie kurs przeliczeniowy według ostatniej tabeli kursów NBP, opublikowanej przed dniem publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku udziału w tym zakresie
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku udziału w tym zakresie
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku udziału w tym zakresie
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:
- próbki, opisy lub fotografie
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1. Zmiana treści umowy może nastąpić wyłącznie w granicach unormowania art. 144 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych za zgodą obu Stron i pod rygorem nieważności wymaga formy pisemnego aneksu, skutecznego po podpisaniu przez obie strony. 2. Zmiana umowy, o której powyżej, może nastąpić w przypadku konieczności przesunięcia terminów umownych, w razie wystąpienia siły wyższej, przez którą Strony rozumieją takie zdarzenia lub okoliczność, na które Strona nie ma wpływu i nie zostało ono przez nią wywołane oraz przeciw któremu ta Strona nie mogła w racjonalny sposób zabezpieczyć się przed zawarciem Umowy, a którego skoro wystąpiło, nie można było w racjonalny sposób uniknąć lub go przezwyciężyć (np. klęski żywiołowe, strajki wojnę, decyzje rządowe uniemożliwiające wykonanie umowy w terminie, itp.)
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://www.bip.am.katowice.pl/index.php?strona=zamowienia
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Akademia Muzyczna w Katowicach 40-025 Katowice, ul. Zacisze 3.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
10.09.2012 godzina 10:00, miejsce: Ofertę należy złożyć w Biurze zamówień publicznych Akademii Muzycznej w Katowicach, 40-025 Katowice, ul. Wojewódzka 33 (pok. nr 46A).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Katowice: Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012
Numer ogłoszenia: 217559 - 2012; data zamieszczenia: 11.10.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 188505 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, ul. Zacisze 3, 40-025 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 2554017, faks 32 7857911.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i dostawa dwóch gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. 2. Specyfikacja instrumentów: 2.1. Kopia instrumentu wiedeńskiego lutnika Johanna Antona Stauffera z 1837 roku, gitara jako model - Legnani, oryginał instrumentu znajduje się w posiadaniu Pani prof. Brygidy Żaczek z Akademii Muzycznej z Wiednia. 2.2. Mensura instrumentu - 64cm 2.3. Górna płyta pudła rezonansowego wykonana z drewna świerkowego, boki oraz spód z drewna klonowego. 2.4. Podstrunnica z drewna owocowego lub hebanu. 2.5. Most grusza, lakierowany, czarny. 2.6. Progi i siodło mosiężne. 2.7. Staufferowski model klucza umożliwiający regulację położenia strun na gryfie (pływająca podstrunnica) 2.8. Gryf i główka instrumentu z klonu, lakierowane. 2.9. Staufferowski model kołków do strojenia instrumentu, kołki i skrzydełka kołków mosiężne. 2.10. Każdą z gitar należy dostarczyć ze strunami nylonowymi i jednym kompletem zapasowych strun. 2.11. Zaczepy do paska hebanowe. 2.12. Futerał ABS próżniowy, odporny na silny nacisk, wg wzoru Schustera, czarny, wyposażony w minimum 3 zamki.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
37.31.00.00-4, 37.31.33.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.10.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Jan Tulacek {Dane ukryte} , 26301 Dobris, {Dane ukryte}, Dobris, kraj/woj. Czechy.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20098,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
5300,00
Oferta z najniższą ceną:
5300,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
5300,00
Waluta:
EUR.
Katowice: Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012
Numer ogłoszenia: 217559 - 2012; data zamieszczenia: 11.10.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 188505 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, ul. Zacisze 3, 40-025 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 2554017, faks 32 7857911.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i dostawa dwóch gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. 2. Specyfikacja instrumentów: 2.1. Kopia instrumentu wiedeńskiego lutnika Johanna Antona Stauffera z 1837 roku, gitara jako model - Legnani, oryginał instrumentu znajduje się w posiadaniu Pani prof. Brygidy Żaczek z Akademii Muzycznej z Wiednia. 2.2. Mensura instrumentu - 64cm 2.3. Górna płyta pudła rezonansowego wykonana z drewna świerkowego, boki oraz spód z drewna klonowego. 2.4. Podstrunnica z drewna owocowego lub hebanu. 2.5. Most grusza, lakierowany, czarny. 2.6. Progi i siodło mosiężne. 2.7. Staufferowski model klucza umożliwiający regulację położenia strun na gryfie (pływająca podstrunnica) 2.8. Gryf i główka instrumentu z klonu, lakierowane. 2.9. Staufferowski model kołków do strojenia instrumentu, kołki i skrzydełka kołków mosiężne. 2.10. Każdą z gitar należy dostarczyć ze strunami nylonowymi i jednym kompletem zapasowych strun. 2.11. Zaczepy do paska hebanowe. 2.12. Futerał ABS próżniowy, odporny na silny nacisk, wg wzoru Schustera, czarny, wyposażony w minimum 3 zamki.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
37.31.00.00-4, 37.31.33.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.10.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Jan Tulacek {Dane ukryte} , 26301 Dobris, {Dane ukryte}, Dobris, kraj/woj. Czechy.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20098,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
5300,00
Oferta z najniższą ceną:
5300,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
5300,00
Waluta:
EUR.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 18850520120 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-08-30 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 15 miesięcy |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.am.katowice.pl |
Informacja dostępna pod: | Akademia Muzyczna w Katowicach 40-025 Katowice, ul. Zacisze 3 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
37310000-4 | Instrumenty muzyczne | |
37313300-8 | Gitary |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Wykonanie i dostawa gitar romantycznych dla Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Nr sprawy: ZP/AM/8/2012 | Jan Tulacek Mirove namesti 332 , 26301 Dobris Dobris | 2012-10-11 | 21 303,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-10-11 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 373100004 373133008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 21 303,00 zł Minimalna złożona oferta: 21 303,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 21 303,00 zł Maksymalna złożona oferta: 21 303,00 zł |