Warszawa: Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej


Numer ogłoszenia: 189585 - 2012; data zamieszczenia: 04.09.2012

OGŁOSZENIE O ZAMIARZE ZAWARCIA UMOWY - Dostawy

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Lotnictwa, al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 8460011, faks 022 8466567 , strona internetowa www.ilot.edu.pl (zakładka: przetargi i ogłoszenia)


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Instytut badawczy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.


II.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Dostawa 2 kompletów wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej, zgodnie z ofertą złożoną dnia 25.07.2012r.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
38.30.00.00-8.


II.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.

SEKCJA III: PROCEDURA


Tryb udzielenia zamówienia:
Zamówienie z wolnej ręki


  • 1. Podstawa prawna

    Postępowanie wszczęte zostało na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych.


  • 2. Uzasadnienie wyboru trybu

    Zgodnie z treścią art. 67 ust. 1 pkt.1 lit. a ustawy Pzp zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli dostawy mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. Instytut Lotnictwa w ramach prowadzonej działalności i współpracy międzynarodowej, realizuje prace projektowe i badawcze w obszarze badań i analiz zespołów łożyskowych, uszczelniaczowych oraz układów zabierakowych oleju hydraulicznego stosowanych na wałach obrotowych. Z uwagi na fakt iż łożyska stosowane w przemyśle lotniczym w silnikach turbinowych muszą spełniać rygorystyczne wymagania, niezbędne jest aby w fazie projektowania, budowy prototypów jak i testów dołożyć wszelkich starań aby powstały produkt cechował się najwyższą jakością i bezpieczeństwem. Warunki eksploatacji łożysk w przemyśle lotniczym daleko odbiegają od ogólnych warunków przyjętych w odniesieniu do łożysk przemysłowych. Wysokie temperatury pracy, niezawodność, niskie opory toczenia a przede wszystkim obroty sięgające 45 000 obr min, powodują iż niemożliwym staje się zakup gotowych łożysk a także brak jest zaplecza badawczego aby takie łożyska przebadać. W związku z realizowanymi zagadnieniami rozpoczęto analizę rynku pod kątem możliwości realizacji badań projektowanych podzespołów. Analiza wykazała iż niedostępne są obecnie stanowiska spełniające wymagania projektu. Nie możliwe jest wykonanie projektowanych badań w laboratoriach zewnętrznych. Parametry procesów badawczych oferowane przez inne laboratoria nie spełniają wymagań prób. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii badawczych podjęto decyzję o budowie wysoko wyspecjalizowanego laboratorium badawczego mogącego jednocześnie realizować próby dynamiczne i trwałościowe łożysk przy symulacji parametrów pracy silników turbinowych, próby zabieraków oleju oraz próby wyspecjalizowanych uszczelnień stosowanych na wysokoobrotowych wałach. Wszystkie zakładane próby powinny mieć możliwość realizacji na nominalnym stanowisku badawczym bez konieczności przebudowy jego stałych elementów składowych. Jednym z kluczowych elementów projektowanego laboratorium niezbędnym do realizacji prób jest pomiar momentu obrotowego uzyskiwanego na stanowisku badawczym w zakresie 0 - 170 Nm w zakresie mierzonych prędkości obrotowych 0 ÷ 29 000 obr min. Pomiar momentu i prędkości obrotowej powinien wykazywać dokładność na poziomie 0,5% pełnego zakresu pomiarowego lub dokładniej. Budowa oraz integracja powinna minimalizować skomplikowanie układu napędowego oraz cechować się bezobsługową pracą. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii oraz producentów przetworników momentu obrotowego wraz z pomiarem prędkości obrotowej w zadanym zakresie momentów i prędkości została wybrana firma HBM (Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH) jako jedyna, której wyrób spełnia wszystkie wymagane parametry techniczne. Oficjalnym przedstawicielem firmy HBM w Polsce jest firma MW-Biuro Inżynierskie, Jakubowice 2, 27-530 Ożarów. Posiada ona w swojej ofercie zintegrowany system pomiaru momentu obrotowego połączonego z pomiarem prędkości obrotowej. System cechuje się bezkontaktowym pomiarem przy zachowaniu wysokich dokładnościami pomiarowych w zakresie momentów 0 - 200Nm oraz zakresie prędkości 0 ÷ 29 000 obr/min. Firma MW-Biuro Inżynierskie gwarantuje wsparcie przy rozwoju technik i systemów pomiarowych. Świadczy ona również pełen zakres szkoleń i wsparcie na etapie wdrożenia urządzenia. Z przeprowadzonych badań rynku wynika iż jedyną firmą zdolną dostarczyć układ pomiaru momentu obrotowego oraz prędkości obrotowej spełniający wymagania laboratorium badania łożysk w tym także zapewnić kompleksową obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną jest firma MW-Biuro Inżynierskie, Jakubowice 2, 27-530 Ożarów, oficjalny przedstawiciel firmy HBM w Polsce.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


NAZWA I ADRES WYKONAWCY KTÓREMU ZAMAWIAJĄCY ZAMIERZA UDZIELIĆ ZAMÓWIENIA

  • Michałem M. Wychowański NW - Biuro Inżynierskie,, Jakubowice 2, 27-530 Ożarów, kraj/woj. świętokrzyskie.


Warszawa: Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej


Numer ogłoszenia: 191671 - 2012; data zamieszczenia: 06.09.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 189585 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Lotnictwa, al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 8460011, faks 022 8466567.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Instytut badawczy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Dostawy 2 kompletów wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej, zgodnie z ofertą złożoną dnia 25.07.2012r..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
38.30.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.09.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Michał M. Wychowański NW - Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów, kraj/woj. świętokrzyskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 39116,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    39116,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    39116,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    39116,00


  • Waluta:
    EUR.

ZAŁĄCZNIK I


Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę


  • 1. Podstawa prawna

    Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.


  • 2. Uzasadnienia wyboru trybu

    Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

    Zgodnie z treścią art. 67 ust. 1 pkt.1 lit. a ustawy Pzp zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli dostawy mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. Instytut Lotnictwa w ramach prowadzonej działalności i współpracy międzynarodowej, realizuje prace projektowe i badawcze w obszarze badań i analiz zespołów łożyskowych, uszczelniaczowych oraz układów zabierakowych oleju hydraulicznego stosowanych na wałach obrotowych. Z uwagi na fakt iż łożyska stosowane w przemyśle lotniczym w silnikach turbinowych muszą spełniać rygorystyczne wymagania, niezbędne jest aby w fazie projektowania, budowy prototypów jak i testów dołożyć wszelkich starań aby powstały produkt cechował się najwyższą jakością i bezpieczeństwem. Warunki eksploatacji łożysk w przemyśle lotniczym daleko odbiegają od ogólnych warunków przyjętych w odniesieniu do łożysk przemysłowych. Wysokie temperatury pracy, niezawodność, niskie opory toczenia a przede wszystkim obroty sięgające 45 000 obr min, powodują iż niemożliwym staje się zakup gotowych łożysk a także brak jest zaplecza badawczego aby takie łożyska przebadać. W związku z realizowanymi zagadnieniami rozpoczęto analizę rynku pod kątem możliwości realizacji badań projektowanych podzespołów. Analiza wykazała iż niedostępne są obecnie stanowiska spełniające wymagania projektu. Nie możliwe jest wykonanie projektowanych badań w laboratoriach zewnętrznych. Parametry procesów badawczych oferowane przez inne laboratoria nie spełniają wymagań prób. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii badawczych podjęto decyzję o budowie wysoko wyspecjalizowanego laboratorium badawczego mogącego jednocześnie realizować próby dynamiczne i trwałościowe łożysk przy symulacji parametrów pracy silników turbinowych, próby zabieraków oleju oraz próby wyspecjalizowanych uszczelnień stosowanych na wysokoobrotowych wałach. Wszystkie zakładane próby powinny mieć możliwość realizacji na nominalnym stanowisku badawczym bez konieczności przebudowy jego stałych elementów składowych. Jednym z kluczowych elementów projektowanego laboratorium niezbędnym do realizacji prób jest pomiar momentu obrotowego uzyskiwanego na stanowisku badawczym w zakresie 0 - 170 Nm w zakresie mierzonych prędkości obrotowych 0 ÷ 29 000 obr/min. Pomiar momentu i prędkości obrotowej powinien wykazywać dokładność na poziomie 0,5% pełnego zakresu pomiarowego lub dokładniej. Budowa oraz integracja powinna minimalizować skomplikowanie układu napędowego oraz cechować się bezobsługową pracą. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii oraz producentów przetworników momentu obrotowego wraz z pomiarem prędkości obrotowej w zadanym zakresie momentów i prędkości została wybrana firma HBM (Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH) jako jedyna, której wyrób spełnia wszystkie wymagane parametry techniczne. Oficjalnym przedstawicielem firmy HBM w Polsce jest firma MW-Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów. Posiada ona w swojej ofercie zintegrowany system pomiaru momentu obrotowego połączonego z pomiarem prędkości obrotowej. System cechuje się bezkontaktowym pomiarem przy zachowaniu wysokich dokładnościami pomiarowych w zakresie momentów 0 - 200Nm oraz zakresie prędkości 0 ÷ 29 000 obr/min. Firma MW-Biuro Inżynierskie gwarantuje wsparcie przy rozwoju technik i systemów pomiarowych. Świadczy ona również pełen zakres szkoleń i wsparcie na etapie wdrożenia urządzenia. Z przeprowadzonych badań rynku wynika iż jedyną firmą zdolną dostarczyć układ pomiaru momentu obrotowego oraz prędkości obrotowej spełniający wymagania laboratorium badania łożysk w tym także zapewnić kompleksową obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną jest firma MW-Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów, oficjalny przedstawiciel firmy HBM w Polsce.


Warszawa: Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej


Numer ogłoszenia: 191671 - 2012; data zamieszczenia: 06.09.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 189585 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Lotnictwa, al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 8460011, faks 022 8466567.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Instytut badawczy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Dostawy 2 kompletów wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej, zgodnie z ofertą złożoną dnia 25.07.2012r..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
38.30.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.09.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Michał M. Wychowański NW - Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów, kraj/woj. świętokrzyskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 39116,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    39116,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    39116,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    39116,00


  • Waluta:
    EUR.

ZAŁĄCZNIK I


Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę


  • 1. Podstawa prawna

    Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.


  • 2. Uzasadnienia wyboru trybu

    Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

    Zgodnie z treścią art. 67 ust. 1 pkt.1 lit. a ustawy Pzp zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli dostawy mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. Instytut Lotnictwa w ramach prowadzonej działalności i współpracy międzynarodowej, realizuje prace projektowe i badawcze w obszarze badań i analiz zespołów łożyskowych, uszczelniaczowych oraz układów zabierakowych oleju hydraulicznego stosowanych na wałach obrotowych. Z uwagi na fakt iż łożyska stosowane w przemyśle lotniczym w silnikach turbinowych muszą spełniać rygorystyczne wymagania, niezbędne jest aby w fazie projektowania, budowy prototypów jak i testów dołożyć wszelkich starań aby powstały produkt cechował się najwyższą jakością i bezpieczeństwem. Warunki eksploatacji łożysk w przemyśle lotniczym daleko odbiegają od ogólnych warunków przyjętych w odniesieniu do łożysk przemysłowych. Wysokie temperatury pracy, niezawodność, niskie opory toczenia a przede wszystkim obroty sięgające 45 000 obr min, powodują iż niemożliwym staje się zakup gotowych łożysk a także brak jest zaplecza badawczego aby takie łożyska przebadać. W związku z realizowanymi zagadnieniami rozpoczęto analizę rynku pod kątem możliwości realizacji badań projektowanych podzespołów. Analiza wykazała iż niedostępne są obecnie stanowiska spełniające wymagania projektu. Nie możliwe jest wykonanie projektowanych badań w laboratoriach zewnętrznych. Parametry procesów badawczych oferowane przez inne laboratoria nie spełniają wymagań prób. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii badawczych podjęto decyzję o budowie wysoko wyspecjalizowanego laboratorium badawczego mogącego jednocześnie realizować próby dynamiczne i trwałościowe łożysk przy symulacji parametrów pracy silników turbinowych, próby zabieraków oleju oraz próby wyspecjalizowanych uszczelnień stosowanych na wysokoobrotowych wałach. Wszystkie zakładane próby powinny mieć możliwość realizacji na nominalnym stanowisku badawczym bez konieczności przebudowy jego stałych elementów składowych. Jednym z kluczowych elementów projektowanego laboratorium niezbędnym do realizacji prób jest pomiar momentu obrotowego uzyskiwanego na stanowisku badawczym w zakresie 0 - 170 Nm w zakresie mierzonych prędkości obrotowych 0 ÷ 29 000 obr/min. Pomiar momentu i prędkości obrotowej powinien wykazywać dokładność na poziomie 0,5% pełnego zakresu pomiarowego lub dokładniej. Budowa oraz integracja powinna minimalizować skomplikowanie układu napędowego oraz cechować się bezobsługową pracą. Po przeprowadzeniu analizy dostępnych technologii oraz producentów przetworników momentu obrotowego wraz z pomiarem prędkości obrotowej w zadanym zakresie momentów i prędkości została wybrana firma HBM (Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH) jako jedyna, której wyrób spełnia wszystkie wymagane parametry techniczne. Oficjalnym przedstawicielem firmy HBM w Polsce jest firma MW-Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów. Posiada ona w swojej ofercie zintegrowany system pomiaru momentu obrotowego połączonego z pomiarem prędkości obrotowej. System cechuje się bezkontaktowym pomiarem przy zachowaniu wysokich dokładnościami pomiarowych w zakresie momentów 0 - 200Nm oraz zakresie prędkości 0 ÷ 29 000 obr/min. Firma MW-Biuro Inżynierskie gwarantuje wsparcie przy rozwoju technik i systemów pomiarowych. Świadczy ona również pełen zakres szkoleń i wsparcie na etapie wdrożenia urządzenia. Z przeprowadzonych badań rynku wynika iż jedyną firmą zdolną dostarczyć układ pomiaru momentu obrotowego oraz prędkości obrotowej spełniający wymagania laboratorium badania łożysk w tym także zapewnić kompleksową obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną jest firma MW-Biuro Inżynierskie, {Dane ukryte}, 27-530 Ożarów, oficjalny przedstawiciel firmy HBM w Polsce.

Adres: al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: maciej.marzec@ilot.edu.pl, edyta.sitnik@ilot.edu.pl
tel: 22 8460011 wew. 261
fax: 22 846 44 32
Termin składania wniosków lub ofert:
- brak -
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 18958520120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-09-03
Rodzaj zamówienia: dostawy
Tryb& postępowania [WR]: Zamówienia z wolnej ręki
Czas na realizację: -
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.ilot.edu.pl (zakładka: przetargi i ogłoszenia)
Informacja dostępna pod:
Okres związania ofertą: 0 dni
Kody CPV
38300000-8 Przyrządy do pomiaru
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Dostawa 2 kompletów, wyspecjalizowanego przetwornika momentu obrotowego, wysokoobrotowego 29k rpm, 200Nm, wraz z pomiarem prędkości obrotowej Michał M. Wychowański NW - Biuro Inżynierskie
Ożarów
2012-09-06 157 230,00