Pisemne przysięgłe tłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski dokumentacji eksploatacyjnej samolotów Tu-154M oraz JAK-40. - pl-warszawa: usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju
ROZWIŃ
Opis przedmiotu przetargu: wykonawca w terminie do 24 tygodni od daty podpisania umowy dostarcza przetłumaczone przysięgle z jęz. rosyjskiego na jęz. polski dokumenty eksploatacyjne samolotów tu 154m oraz jak 40 ok. 17 tys stron w formacie a 4. ii.1.6)
| TI | Tytuł | PL-Warszawa: Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 207822-2011 |
| PD | Data publikacji | 02/07/2011 |
| OJ | Dz.U. S | 125 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | Jednostka Wojskowa 2139 |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
| DS | Dokument wysłany | 30/06/2011 |
| DT | Termin | 11/08/2011 |
| NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 8 - Nie określone |
| PC | Kod CPV | 73200000 - Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju |
| OC | Pierwotny kod CPV | 73200000 - Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju |
| IA | Adres internetowy (URL) | http://www.36splt.sp.mil.pl |
02/07/2011 S125 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
PL-Warszawa: Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju
2011/S 125-207822
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Usługi
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE
Jednostka Wojskowa 2139
ul. Żwirki i Wigury 1C
Kontaktowy: j.w.
Do wiadomości: Ewa Więcka
00-906 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 226821721
E-mail: przetargi.jw2139@op.pl
Faks +48 226821479
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej http://www.36splt.sp.mil.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Inne jednostka budżetowa
Obrona
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
Obrona
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Pisemne przysięgłe tłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski dokumentacji eksploatacyjnej samolotów Tu-154M oraz JAK-40.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Usługi
II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
Wykonawca w terminie do 24 tygodni od daty podpisania umowy dostarcza przetłumaczone przysięgle z jęz. rosyjskiego na jęz. polski dokumenty eksploatacyjne samolotów Tu-154M oraz JAK-40 ok. 17 tys stron w formacie A-4.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
73200000
II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
17 000 stron formatu A-4.
Bez VAT 144 000,00 EUR
Bez VAT 144 000,00 EUR
II.2.2)Opcje
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Okres w miesiącach: 6 (od udzielenia zamówienia):
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
Wadium: wpłata na konto Zamawiającego w banku BGK nr r-ku: 31 1130 1062 0000 0582 3220 0001 kwoty 15 000 PLN.
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Oświadczenie o spełnianiu warunków art. 22 ust.1 uPzp oraz o braku podstaw do wykluczenia z art. 24 ust.1 uPzp.
Odpis z rejestru sądowego (KRS) lub z ewidencji działalności gospodarczej.
Zaświadczenie z rejestru karnego o niekaralności członków zarządu i podmiotu zbiorowego.
Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem podatków.
Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne.
Odpis z rejestru sądowego (KRS) lub z ewidencji działalności gospodarczej.
Zaświadczenie z rejestru karnego o niekaralności członków zarządu i podmiotu zbiorowego.
Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem podatków.
Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Opłacona polisa ubezpieczenia prowadzonej działalności od odpowiedzialności cywilnej.
III.2.3)Zdolność techniczna
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
Poświadczenie posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego.
Wykaz osób, z wykazaniem ich wykształcenia i doświadczenia, które wezma udział w wykonaniu zamówienia.
Wykaz wykonanych w ostatnich 3 latach usług z zakresu tłumaczeń technicznych tekstów rosyjskich o rozmiarach min. 100 stron tekstu każde.
2 listy referencyjne potwierdzające należyte wykonanie wykazanych usług.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów
Min. 2 listy referencyjne.
Poświadczenie posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego.
Wykaz osób, z wykazaniem ich wykształcenia i doświadczenia, które wezma udział w wykonaniu zamówienia.
Wykaz wykonanych w ostatnich 3 latach usług z zakresu tłumaczeń technicznych tekstów rosyjskich o rozmiarach min. 100 stron tekstu każde.
2 listy referencyjne potwierdzające należyte wykonanie wykazanych usług.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów
Min. 2 listy referencyjne.
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
Nie
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
Tak
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
10/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
11.8.2011 - 10:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 11.8.2011 - 12:00
Miejsce
Ul.Żwirki i Wigury 1C, blok 65, pok.11, piętro I, 00-906 Warszawa, POLSKA.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: oswolania@uzp.gov.pl
Tel. +48 224587840
Internet: www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587800
VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie na niezgodną z ustawa czynnosc zamawiającego wnosi wykonawca do Prezesa KIO (j.w.) w terminie 10 dni od dnia informacji o tej czynności.
Wszelkie informacje - w Dziale VI u.Pzp.
Wszelkie informacje - w Dziale VI u.Pzp.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
30.6.2011
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-08-11
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 20782220111 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2011-07-02 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | 6 miesięcy |
| Wadium: | 15000 ZŁ |
| Szacowana wartość* | 500 000 PLN - 750 000 PLN |
| Oferty uzupełniające: | NIE |
| Oferty częściowe: | NIE |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 0 |
| Kryterium ceny: | 100% |
| WWW ogłoszenia: | http://www.36splt.sp.mil.pl |
| Informacja dostępna pod: | Jednostka Wojskowa 2420 ul. 29 Listopada 1, 00-904 Warszawa, woj. mazowieckie |
| Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
| 73200000-4 | Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju |