Usługa przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. DZP/CM/242/3-164/1/ZP/13

Kraków: Usługa przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. DZP/CM/242/3-164/1/ZP/13


Numer ogłoszenia: 274759 - 2013; data zamieszczenia: 17.12.2013

OGŁOSZENIE O ZAMIARZE ZAWARCIA UMOWY - Usługi

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum, ul. Św. Anny 12, 31-008 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 433 27 29, faks 12 433 27 29 , strona internetowa www.cm-uj.krakow.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. DZP/CM/242/3-164/1/ZP/13.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.53.00.00-8.

II.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.

SEKCJA III: PROCEDURA

Tryb udzielenia zamówienia:
Zamówienie z wolnej ręki

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie wszczęte zostało na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienie wyboru trybu
  

  Zamawiający udziela przedmiotowego zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust.1 pkt 1 lit. c) ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 907), gdyż jest to zamówienie w zakresie działalności twórczej i artystycznej. Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum w ramach projektu finansowanego ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego chce przełożyć na język angielski dzieło Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. Przedmiotowe dzieło filozoficzne nigdy wcześniej nie było tłumaczone na język angielski, co powoduje iż tłumaczenie to nie ma powszechnego charakteru i może zostać wykonane tylko przez osobę, która posiada wiedzę w zakresie filozofii oraz doświadczenie w tłumaczeniu dzieł z zakresu nauk humanistycznych. W wyniku przedmiotowego tłumaczenia dzieło Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II uzyska zupełnie nowy charakter twórczy i artystyczny, który będzie determinowany poprzez postać tłumacza i w taki też sposób będzie odbierany przez anglojęzycznych czytelników. W związku z powyższym przedmiotowa usługa przekładu ma charakter twórczy i artystyczny i wyczerpuje znamiona przesłanki z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c).

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

NAZWA I ADRES WYKONAWCY KTÓREMU ZAMAWIAJĄCY ZAMIERZA UDZIELIĆ ZAMÓWIENIA

• Artur Rosman, ul. Jórskiego 52/16, 03-593 Warszawa, kraj/woj. małopolskie.