Zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej
Opis przedmiotu przetargu: Zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej. Postępowanie prowadzone jest w procedurze właściwej dla zamówienia o wartości szacunkowej przekraczającej 14.000 Euro, lecz nie przekraczającej 4.845.000 Euro dla robót budowlanych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załacznik Nr 4 do do zaproszenia do udziału w negocjacjach

Wejherowo: Zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej
Numer ogłoszenia: 285265 - 2010; data zamieszczenia: 13.10.2010
OGŁOSZENIE O ZAMIARZE ZAWARCIA UMOWY - Roboty budowlane
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Wejherowa reprezentowana przez Prezydenta Miasta, pl. Jakuba Wejhera 8, 84-200 Wejherowo, woj. pomorskie, tel. 058 6777105, faks , strona internetowa www.bip.wejherowo.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej. Postępowanie prowadzone jest w procedurze właściwej dla zamówienia o wartości szacunkowej przekraczającej 14.000 Euro, lecz nie przekraczającej 4.845.000 Euro dla robót budowlanych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załacznik Nr 4 do do zaproszenia do udziału w negocjacjach.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.20-6.
II.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.
SEKCJA III: PROCEDURA
Tryb udzielenia zamówienia:
Zamówienie z wolnej ręki
1. Podstawa prawnaPostępowanie wszczęte zostało na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych.
2. Uzasadnienie wyboru trybuUZASADNIENIE FAKTYCZNE: Uzasadnieniem dla udzielenia przedmiotowego zamówienia uzupełniającego jest: 1.Nieprzekraczalny termin 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego. Zamówienie podstawowe zostało udzielone w dniu 15.03.2010 r. (umowa nr WIGKiOŚ/ASZ/342-8/10). 2.Wartość zamówienia uzupełniającego nie przekracza 50% wartości zamówienia podstawowego. Wartość zamówienia podstawowego została oszacowana na podstawie kosztorysów inwestorskich (opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz) oraz waloryzacji dokonanej na podstawie Zagregowanych Wskaźników Waloryzacyjnych ZWW Sekocenbud zeszyt 72/2009 IV kw. 2009 r. Tab. 73/10 i wynosiła (łącznie z zamówieniami uzupełniającymi) 2 365 455,00 zł netto. Wartość zamówienia uzupełniającego wynosi 80 082,27 zł netto, co nie stanowi 50 % wartości możliwych do udzielenia zamówień uzupełniających dla przedmiotowego zadania. Wartość zamówienia uzupełniającego oszacowana została na podstawie kosztorysów inwestorskich (opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz) oraz waloryzacji dokonanej na podstawie Zagregowanych Wskaźników Waloryzacyjnych ZWW Sekocenbud zeszyt 54/2010 III kw. 2010 r. 3. Powtórzenie tego samego rodzaju zamówienia jak w zamówieniu podstawowym tj. polegającego na wykonaniu brakującego elementu drogi w postaci zieleni ulicznej. Zgodnie z załącznikiem nr 7 do SIWZ (Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia) przedmiotem zamówienia podstawowego była budowa ulicy Orzeszkowej w Wejherowie na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ul. Gryfa Pomorskiego w branży drogowej, sanitarnej, elektrycznej i zieleni. Zieleń przydrożną stanowi zieleń umieszczona w pasie drogowym mająca na celu w szczególności ochronę użytkowników drogi przed oślepieniem przez pojazdy nadjeżdżające z kierunku przeciwnego, ochronę drogi przed zawiewaniem i zaśnieżaniem, ochronę przyległego terenu przez hałasem, zanieczyszczeniem powietrza, wody i gleby (Ustawa o drogach publicznych Dz.U. Nr 14, poz. 60). Przedmiotowa zieleń uliczna zlokalizowana w pasie drogowym wraz z drogowymi obiektami inżynierskimi, urządzeniami oraz instalacjami stanowi całość techniczno-użytkową drogi. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określony został na podstawie dokumentacji projektowej wykonanej przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz. Projekt branży zieleni stanowił załącznik Nr 7.6 do SIWZ. Kod CPV opisujący branżę zieleni: 45233120-6 roboty w zakresie budowy dróg. Wykonanie zieleni ulicznej opisane zostało w dokumentacji projektowej jak i szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, a następnie szczegółowym opisie przedmiotu umowy. Dokładna lokalizacja wykonania brakującej zieleni ulicznej zarówno w zakresie wykonania trawników jak i nasadzeń drzew wskazana została w w/w dokumentacji. Zamówienie uzupełniające określone zostało na podstawie dokumentacji projektowej, stanowiącej de facto opis przedmiotu zamówienia podstawowego. 4.Zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego - nr WIGKiOŚ/ASZ/002/10. 5.Zamawiający przewidział możliwość udzielenia zamówień uzupełniających w ogłoszeniu o zamówieniu nr 26251-2010 z dnia 05.02.2010 r. (sekcja II.1.4) oraz w specyfikacji istotnych warunków zamówienia w rozdz. VI. W związku z powyższym Zamawiający udzielając zamówienia uzupełniającego nie narusza zasady prowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia w sposób zapewniający zachowanie uczciwej konkurencji oraz równego traktowania Wykonawców (art. 7 ustawy pzp). Każdy Wykonawca składający ofertę do zamówienia podstawowego powziął wiadomość o przewidywanej możliwości udzielenia (do niego) zamówień uzupełniających. 6.Zamówienie uzupełniające jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. W związku z powyższym udzielenie przedmiotowego zamówienia spełnia wszystkie przesłanki określone w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późn. zm.). UZASADNIENIE PRAWNE: Zamówienie z wolnej ręki - art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r. nr 113, poz. 759 z późn. zm.) Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki: w przypadku udzielenia, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług lub robót budowlanych zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, jeżeli zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego lub ograniczonego, a zamówienie uzupełniające było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. WYKONAWCA: Firma Budowlano-Drogowa MTM ul. Hutnicza 35 , 81-038 Gdynia
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
NAZWA I ADRES WYKONAWCY KTÓREMU ZAMAWIAJĄCY ZAMIERZA UDZIELIĆ ZAMÓWIENIA
Firma Budowlano-Drogowa MTM, ul. Hutnicza 35, 81-038 Gdynia, kraj/woj. pomorskie.
Wejherowo: zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej.
Numer ogłoszenia: 295549 - 2010; data zamieszczenia: 20.10.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 285265 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Wejherowa reprezentowana przez Prezydenta Miasta, pl. Jakuba Wejhera 8, 84-200 Wejherowo, woj. pomorskie, tel. 058 6777105, faks.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr 45/18, 45/21, 76, 54, 68, 45/23, 45/8, 45/10, 45/28 (obręb 20) oraz 20/1, 20/4, 26/22, 18/5, 9 (obręb 12) w Wejherowie w zakresie wykonania zieleni ulicznej..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.20-6.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.10.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Firma Budowlano-Drogowa MTM SA, {Dane ukryte}, 81-038 Gdynia, kraj/woj. pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 80082,27 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
65392,00
Oferta z najniższą ceną:
65392,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
65392,00
Waluta:
PLN.
ZAŁĄCZNIK I
Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę
1. Podstawa prawnaPostępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.
2. Uzasadnienia wyboru trybuNależy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.
UZASADNIENIE FAKTYCZNE: Uzasadnieniem dla udzielenia przedmiotowego zamówienia uzupełniającego jest: 1.Nieprzekraczalny termin 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego. Zamówienie podstawowe zostało udzielone w dniu 15.03.2010 r. (umowa nr WIGKiOŚ/ASZ/342-8/10). 2.Wartość zamówienia uzupełniającego nie przekracza 50% wartości zamówienia podstawowego. Wartość zamówienia podstawowego została oszacowana na podstawie kosztorysów inwestorskich (opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz) oraz waloryzacji dokonanej na podstawie Zagregowanych Wskaźników Waloryzacyjnych ZWW Sekocenbud zeszyt 72/2009 IV kw. 2009 r. Tab. 73/10 i wynosiła (łącznie z zamówieniami uzupełniającymi) 2 365 455,00 zł netto. Wartość zamówienia uzupełniającego wynosi 80 082,27 zł netto, co nie stanowi 50 % wartości możliwych do udzielenia zamówień uzupełniających dla przedmiotowego zadania. Wartość zamówienia uzupełniającego oszacowana została na podstawie kosztorysów inwestorskich (opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz) oraz waloryzacji dokonanej na podstawie Zagregowanych Wskaźników Waloryzacyjnych ZWW Sekocenbud zeszyt 54/2010 III kw. 2010 r. 3. Powtórzenie tego samego rodzaju zamówienia jak w zamówieniu podstawowym tj. polegającego na wykonaniu brakującego elementu drogi w postaci zieleni ulicznej. Zgodnie z załącznikiem nr 7 do SIWZ (Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia) przedmiotem zamówienia podstawowego była budowa ulicy Orzeszkowej w Wejherowie na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ul. Gryfa Pomorskiego w branży drogowej, sanitarnej, elektrycznej i zieleni. Zieleń przydrożną stanowi zieleń umieszczona w pasie drogowym mająca na celu w szczególności ochronę użytkowników drogi przed oślepieniem przez pojazdy nadjeżdżające z kierunku przeciwnego, ochronę drogi przed zawiewaniem i zaśnieżaniem, ochronę przyległego terenu przez hałasem, zanieczyszczeniem powietrza, wody i gleby (Ustawa o drogach publicznych Dz.U. Nr 14, poz. 60). Przedmiotowa zieleń uliczna zlokalizowana w pasie drogowym wraz z drogowymi obiektami inżynierskimi, urządzeniami oraz instalacjami stanowi całość techniczno-użytkową drogi. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określony został na podstawie dokumentacji projektowej wykonanej przez Biuro Projektów Budownictwa Wiejskiego i Miejskiego Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 76/78, 80-244 Gdańsk Wrzeszcz. Projekt branży zieleni stanowił załącznik Nr 7.6 do SIWZ. Kod CPV opisujący branżę zieleni: 45233120-6 roboty w zakresie budowy dróg. Wykonanie zieleni ulicznej opisane zostało w dokumentacji projektowej jak i szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, a następnie szczegółowym opisie przedmiotu umowy. Dokładna lokalizacja wykonania brakującej zieleni ulicznej zarówno w zakresie wykonania trawników jak i nasadzeń drzew wskazana została w w/w dokumentacji. Zamówienie uzupełniające określone zostało na podstawie dokumentacji projektowej, stanowiącej de facto opis przedmiotu zamówienia podstawowego. 4.Zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego - nr WIGKiOŚ/ASZ/002/10. 5.Zamawiający przewidział możliwość udzielenia zamówień uzupełniających w ogłoszeniu o zamówieniu nr 26251-2010 z dnia 05.02.2010 r. (sekcja II.1.4) oraz w specyfikacji istotnych warunków zamówienia w rozdz. VI. W związku z powyższym Zamawiający udzielając zamówienia uzupełniającego nie narusza zasady prowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia w sposób zapewniający zachowanie uczciwej konkurencji oraz równego traktowania Wykonawców (art. 7 ustawy pzp). Każdy Wykonawca składający ofertę do zamówienia podstawowego powziął wiadomość o przewidywanej możliwości udzielenia (do niego) zamówień uzupełniających. 6.Zamówienie uzupełniające jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. W związku z powyższym udzielenie przedmiotowego zamówienia spełnia wszystkie przesłanki określone w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późn. zm.). UZASADNIENIE PRAWNE: Zamówienie z wolnej ręki - art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r. nr 113, poz. 759 z późn. zm.) Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki: w przypadku udzielenia, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług lub robót budowlanych zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, jeżeli zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego lub ograniczonego, a zamówienie uzupełniające było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 28526520100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-10-12 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [WR]: | Zamówienia z wolnej ręki |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.bip.wejherowo.pl |
Informacja dostępna pod: | |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
45233120-6 | Roboty w zakresie budowy dróg |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
zamówienie uzupełniające do zadania pn. Budowa nawierzchni drogowej, oświetlenia ulicznego i kanalizacji deszczowej w ulicy Orzeszkowej (na odcinku od pętli autobusowej przy ul. Gdańskiej do skrzyżowania z ulicą Gryfa Pomorskiego) na działkach nr | Firma Budowlano-Drogowa MTM SA Gdynia | 2010-10-20 | 65 392,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-10-20 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 452331206 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 65 392,00 zł Minimalna złożona oferta: 65 392,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 65 392,00 zł Maksymalna złożona oferta: 65 392,00 zł |