TI Tytuł Polska-Warszawa: Usługi szkoleniowe
ND Nr dokumentu 306969-2015
PD Data publikacji 01/09/2015
OJ Dz.U. S 168
TW Miejscowość WARSZAWA
AU Nazwa instytucji Urząd Dozoru Technicznego
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 27/08/2015
DT Termin 10/09/2015
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie
PC Kod CPV 80400000 - Usługi edukacji osób dorosłych oraz inne
80420000 - Usługi e-learning
80500000 - Usługi szkoleniowe
80580000 - Oferowanie kursów językowych
OC Pierwotny kod CPV 80400000 - Usługi edukacji osób dorosłych oraz inne
80420000 - Usługi e-learning
80500000 - Usługi szkoleniowe
80580000 - Oferowanie kursów językowych
IA Adres internetowy (URL) www.udt.gov.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

01/09/2015    S168    - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

Polska-Warszawa: Usługi szkoleniowe

2015/S 168-306969

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Urząd Dozoru Technicznego
ul. Szczęśliwicka 34
Osoba do kontaktów: Paweł Moch, Katarzyna Strzałkowska, Anna Sztangret
02-353 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225722325
E-mail: przetargi@udt.gov.pl
Faks: +48 225722388

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.udt.gov.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: państwowa osoba prawna
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: bezpieczeństwo funkcjonowania urządzeń technicznych
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Kurs języka angielskiego dla pracowników UDT.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: 1) Jednostki Urzędu Dozoru Technicznego: Centrala – (ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa) lub siedziby oddziałów terenowych UDT/CLDT/delegaturach lub inne uzgodnione przez Strony lokalizacje- adresy oddziałów/CLDT/delegatur znajdują się w załączniku nr 8 do SIWZ.
2) We własnej placówce Wykonawcy lub w placówce współpracującej.
Kod NUTS
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1.Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie kursu z języka angielskiego dla pracowników Urzędu Dozoru Technicznego w latach 2015-2017.
2.Przewidywana liczba uczestników kursu – około 450 osób, podzielonych na 110 grup, w tym 40 grup 1-osobowych (zajęcia indywidualne) oraz 30 osób uczestniczących w zajęciach w placówkach własnych Wykonawcy, bądź placówkach współpracujących.
3.Liczba słuchaczy w 1 grupie: min 4 osoby – max 12 osób (z wyłączeniem grup 1-osobowych – zajęcia indywidualne).
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80500000, 80580000, 80400000, 80420000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
1.Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie kursu z języka angielskiego dla pracowników Urzędu Dozoru Technicznego w latach 2015-2017.
2.Przewidywana liczba uczestników kursu – około 450 osób, podzielonych na 110 grup, w tym 40 grup 1-osobowych (zajęcia indywidualne) oraz 30 osób uczestniczących w zajęciach w placówkach własnych Wykonawcy, bądź placówkach współpracujących.
3.Liczba słuchaczy w 1 grupie: min 4 osoby – max 12 osób (z wyłączeniem grup 1-osobowych – zajęcia indywidualne).
4.Przedmiot zamówienia został szczegółowo opisany we wzorze umowy – załącznik nr 10 do SIWZ.
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Okres w miesiącach: 24 (od udzielenia zamówienia)

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Wykonawca jest zobowiązany wpłacić wadium w wysokości – 35 000 PLN (słownie: trzydzieści pięć tysięcy złotych).
Termin wniesienia wadium upływa wraz z terminem składania ofert.
Wadium może być wniesione w jednej lub kilku następujących formach:
a)pieniądzu – wadium należy wnieść przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego 73 1130 1017 0020 1214 7720 0038 Bank Gospodarstwa Krajowego, tytuł przelewu – „Wadium – zakup kursu języka angielskiego dla pracowników UDT.
Wniesienie wadium w pieniądzu będzie skuteczne, jeżeli w terminie składania ofert (patrz pkt XII. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT) znajdzie się na rachunku bankowym Zamawiającego.
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancjach bankowych;
d) gwarancjach ubezpieczeniowych;
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z 9.11.2000 o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275, z późn. zm.).
Wadium wnoszone w formie: poręczenia bankowego poręczenia spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej lub poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z 9.11.2000 o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, należy złożyć w siedzibie Zamawiającego, tj. Urząd Dozoru Technicznego, ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa, pok.2 „KANCELARIA UDT”, w formie oryginału lub innej formie gwarantującej bezwarunkowe, nieodwołalne, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego wpłatę pełnej kwoty wadium.
(Zaleca się, by Wykonawca do oferty załączył jedynie kopię dokumentu wadialnego, a oryginał przekazał Zamawiającemu oddzielnie).
UWAGA !!! Z treści gwarancji winno wynikać bezwarunkowe, nieodwołalne, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 5 ustawy PZP oraz w art. 46 ust. 4a ustawy PZP.
!!! UWAGA!!!! W przypadku składania wadium w formie innej niż pieniądz, dokument wadialny musi powoływać przesłanki wymienione w pkt. 2 lit. g) oraz h).
2.Informacje ogólne:
a)Wykonawca, który nie wniesie wadium lub nie zabezpieczy oferty akceptowalną formą wadium zostanie wykluczony z postępowania, a jego oferta zostanie uznana za odrzuconą.
b)Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem art. 46 ust. 4a ustawy PZP.
c)Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego.
d)Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
e)Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium zgodnie z pkt. 2 lit. b), jeżeli w wyniku ostatecznego rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.
f)Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
g)Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy PZP, z przyczyn leżących po jego stronie, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy PZP, pełnomocnictw, listy podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5 ustawy PZP, lub informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej, lub nie wyraził zgody na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy PZP, co powodowało brak możliwości wybrania oferty złożonej przez wykonawcę jako najkorzystniejszej.
h)Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza:
—odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie;
—zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy;
i) W przypadku składania oferty wspólnej przez Wykonawców (konsorcjum), dokument wniesienia wadium winien wyraźnie wskazywać na lidera konsorcjum, bądź na jednego z członków konsorcjum albo na wszystkich jego uczestników.
3. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy – nie dotyczy.
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
Płatność wynagrodzenia – przelewem w terminie 21 dni od dnia otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury.
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. DOKUMENTY I OŚWIADCZENIA NA POTWIERDZENIE SPEŁNIENIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU:
b) Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych – wzór stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ;
c) Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych/ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Wykaz powinien być sporządzony zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku nr 6 do SIWZ;
Określenie głównych usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez Wykonawcę w wykazie – wzór Załącznik nr 6 do SIWZ:
Wykonawca wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych/ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej 4 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą tradycyjną, każda z usług wykonana/wykonywana dla minimum 450 uczestników w firmach/instytucjach wielooddziałowych
(tj. posiadających min. 15 oddziałów, zlokalizowanych w różnych miastach, w których były świadczone usługi) w ramach umowy trwającej minimum
2 lata, o wartości nie mniejszej niż 900 000 PLN;
2) co najmniej 2 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą blended learning, każdy z kursów wykonany/wykonywany dla minimum 100 uczestników, w ramach umowy trwającej minimum 1 rok;
3) usługi polegające na przeprowadzeniu kursów nauki z technicznego języka angielskiego wykonane/wykonywane łącznie dla minimum 400 uczestników, każda z usług w ramach umowy trwającej min. 1 rok.
Do wykazu usług Wykonawca zobowiązany jest załączyć dowody z informacją
o usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie:
Dowodami, o których mowa powyżej, są poświadczenia, z tym że w odniesieniu
do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu ofert lub
oświadczenie Wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać ww. poświadczenia.
Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie, o którym mowa powyżej, zobowiązany jest podać przyczyny braku możliwości uzyskania poświadczenia.
W przypadku, gdy Zamawiający jest podmiotem na rzecz którego usługi wskazane
w wykazie zostały wcześniej wykonane lub są wykonywane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa powyżej.
d) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacją na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia oraz informacji o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykaz powinien być sporządzony zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku nr 7 do SIWZ.
e) Oświadczenie o dysponowaniu platformą edukacyjną spójną z treścią nauczania tradycyjnego – wzór Załącznik nr 9 do SIWZ.
Uwaga:
Zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy, Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby wykonywania zamówienia (wzór – Załącznik nr 5 do SIWZ).
Zobowiązanie dotyczy wiedzy i doświadczenia, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia wykazanego w celu spełnienia warunku postępowania.
Zobowiązanie należy złożyć w oryginale.
Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów zgodnie z ust. 2b, odpowiada solidarnie z wykonawcą za szkodę zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy.
2. DOKUMENTY I OŚWIADCZENIA NA POTWIERDZENIE WYKAZANIA BRAKU PODSTAW DO WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA Z ART. 24 UST. 1 USTAWY:
a) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych – wzór Załącznik Nr 3 do SIWZ;
b) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji
o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy PZP – dokument wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c) Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy
z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacja o tym,
że Wykonawca nie należy do grupy kapitałowej – wzór Załącznik nr 4 do SIWZ.
3. INNE DOKUMENTY I OŚWIADCZENIA, KTÓRE NALEŻY ZŁOŻYĆ WRAZ Z OFERTĄ:
a) Formularz oferty (wypełniony i podpisany) – wzór Załącznik nr 1 do SIWZ;
b) Oświadczenie o dysponowaniu placówkami własnymi zlokalizowanymi w miastach,
w których znajdują się siedziby jednostek Urzędu Dozoru Technicznego – wzór Załącznik nr 8 do SIWZ.
4. WYKONAWCA, KTÓRY MA SIEDZIBĘ LUB MIEJSCE ZAMIESZKANIA POZA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
a) Składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji, ani nie ogłoszono upadłości – zamiast dokumentu, o których mowa w – pkt. 2
lit. b). Dokumenty powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
b) Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 2 lit. b), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Dokumenty powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5. WYKONAWCY MOGĄ WSPÓLNIE UBIEGAĆ SIĘ O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA.
Wymagania odnośnie składanych dokumentów:
a) Każdy podmiot występujący wspólnie składa oddzielnie:
1) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy PZP – dokument wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia – wzór Załącznik nr 3 do SIWZ;
3) Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej albo informacja o tym,
że Wykonawca nie należy do grupy kapitałowej – wzór Załącznika nr 4 do SIWZ;
b) Pozostałe dokumenty mogą być złożone wspólnie.
c) Oferta składana wspólnie musi być podpisana przez przedstawiciela upoważnionego przez wszystkich występujących wspólnie uczestników postępowania lub musi być podpisana przez każdego uczestnika występującego wspólnie.
d) Oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkich Wykonawców występujących wspólnie.
e) Wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić pełnomocnika (lidera)
do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo do reprezentowania ich w postępowaniu oraz zawarcia umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego. Umocowanie musi zostać przedłożone oddzielnie wraz z ofertą;
Uwaga: treść pełnomocnictwa musi dokładnie określać zakres umocowania.
f) wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie
z pełnomocnikiem (liderem),
g) Wypełniając formularz ofertowy, jak również inne dokumenty powołujące się
na Wykonawcę; w miejscu np. nazwa i adres Wykonawcy należy wpisać dane dotyczące wszystkich działających wspólnie Wykonawców np. konsorcjum, a nie pełnomocnika konsorcjum.
Uwaga: Zamawiający przed zawarciem umowy o udzielenie zamówienia publicznego będzie żądał dostarczenia umowy regulującej współpracę podmiotów występujących wspólnie.
h) Nie dopuszcza się uczestniczenia danego Wykonawcy w więcej niż jednej grupie wspólnie biorących udział w postępowaniu Wykonawców.
i) Niedopuszczalnym również jest złożenie przez jednego Wykonawcę równocześnie oferty indywidualnej oraz w ramach grupy wspólnie występujących w postępowaniu Wykonawców.
6. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZŁOŻONYCH DOKUMENTÓW.
a) Dokumenty są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność
z oryginałem przez Wykonawcę (osobę uprawnioną do podpisania oferty).
W przypadku Wykonawców występujących wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów trzecich, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów muszą być poświadczone za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub te podmioty.
b) Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu, gdy złożona przez Wykonawcę kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości, co do jej prawdziwości.
c) Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
d) Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli wymaganych przez Zamawiającego oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub potwierdzających, że oferowane usługi spełniają wymagania określone przez Zamawiającego lub, którzy nie złożyli pełnomocnictw albo, którzy złożyli wymagane przez Zamawiającego oświadczenia i dokumenty zawierające błędy lub, którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich złożenia w wyznaczonym terminie chyba, że mimo ich złożenia oferta Wykonawcy podlega odrzuceniu, albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie Zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzać spełnienie przez Wykonawcę warunku udziału w postępowaniu oraz spełnienie przez oferowane usługi wymagań określonych przez Zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania ofert.
e) Zamawiający może żądać, w wyznaczonym przez siebie terminie wyjaśnień dotyczących przedstawionych przez Wykonawców dokumentów.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
C)Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych/ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Wykaz powinien być sporządzony zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku nr 6 do SIWZ;
Określenie głównych usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez Wykonawcę w wykazie – wzór Załącznik nr 6 do SIWZ:
Wykonawca wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych/ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1)co najmniej 4 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą tradycyjną, każda z usług wykonana/wykonywana dla minimum 450 uczestników w firmach/instytucjach wielooddziałowych
(tj. posiadających min. 15 oddziałów, zlokalizowanych w różnych miastach, w których były świadczone usługi) w ramach umowy trwającej minimum
2 lata, o wartości nie mniejszej niż 900 000 PLN;
2)co najmniej 2 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą blended learning, każdy z kursów wykonany/wykonywany dla minimum 100 uczestników, w ramach umowy trwającej minimum 1 rok;
3) usługi polegające na przeprowadzeniu kursów nauki z technicznego języka angielskiego wykonane/wykonywane łącznie dla minimum 400 uczestników, każda z usług w ramach umowy trwającej min. 1 rok.
Do wykazu usług Wykonawca zobowiązany jest załączyć dowody z informacją
o usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie:
Dowodami, o których mowa powyżej, są poświadczenia, z tym że w odniesieniu
do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu ofert lub
oświadczenie Wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać ww. poświadczenia.
Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie, o którym mowa powyżej, zobowiązany jest podać przyczyny braku możliwości uzyskania poświadczenia.
W przypadku, gdy Zamawiający jest podmiotem na rzecz którego usługi wskazane
w wykazie zostały wcześniej wykonane lub są wykonywane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa powyżej.
d)Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacją na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia oraz informacji o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykaz powinien być sporządzony zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku nr 7 do SIWZ.
e)Oświadczenie o dysponowaniu platformą edukacyjną spójną z treścią nauczania tradycyjnego – wzór Załącznik nr 9 do SIWZ.
Uwaga:
Zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy, Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby wykonywania zamówienia (wzór – Załącznik nr 5 do SIWZ).
Zobowiązanie dotyczy wiedzy i doświadczenia, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia wykazanego w celu spełnienia warunku postępowania.
Zobowiązanie należy złożyć w oryginale.
Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów zgodnie z ust. 2b, odpowiada solidarnie z wykonawcą za szkodę zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
Wykonawca wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych/ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1)co najmniej 4 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą tradycyjną, każda z usług wykonana/wykonywana dla minimum 450 uczestników w firmach/instytucjach wielooddziałowych
(tj. posiadających min. 15 oddziałów, zlokalizowanych w różnych miastach, w których były świadczone usługi) w ramach umowy trwającej minimum 2 lata, o wartości nie mniejszej niż 900 000 PLN;
2)co najmniej 2 usługi polegające na przeprowadzeniu kursu nauki języka angielskiego metodą blended learning, każdy z kursów wykonany/wykonywany dla minimum 100 uczestników, w ramach umowy trwającej minimum 1 rok.
3)usługi polegające na przeprowadzeniu kursów nauki z technicznego języka angielskiego wykonane/wykonywane dla minimum 400 uczestników łącznie, każda z usług w ramach umowy trwającej min. 1 rok.
c)dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi
do wykonania zamówienia;
Wykonawca dysponuje:
1)co najmniej 40 lektorami wyznaczonymi do prowadzenia zajęć z języka angielskiego.
Każdy z lektorów:
—posiada wykształcenie wyższe;
—posiada co najmniej 3–letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego;
—wykonał min. 3 kursy językowe z języka angielskiego, obejmujące min. 50 godzin lekcyjnych – w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert; (1 lekcja – 45 min.).
—biegle porozumiewa się w języku polskim i języku angielskim.
2)co najmniej 15 native speakers.
Każdy z native speaker:
—posiada wykształcenie wyższe;
—posiada co najmniej 3–letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego;
—wykonał min. 3 kursy językowe z języka angielskiego, obejmujące min. 50 godzin lekcyjnych – w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert; (1 lekcja – 45 min.).
—porozumiewa się biegle w języku angielskim, dla którego język angielski jest językiem ojczystym.
3)wdrożoną platformą edukacyjną spójną z treścią nauczania tradycyjnego, zgodnie z definicją w Rozdziale II pkt 13 lit. e).
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia

Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone poniżej

1. Cena. Waga 50

2. Doświadczenie lektorów. Waga 20

3. Doświadzcenie Wykonawcy. Waga 10

4. Realiazacja usług we własnych placówkach. Waga 20

IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
ZP-DK-54/15
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
Dokumenty odpłatne: tak
Podać cenę: 31 PLN
Warunki i sposób płatności: Nieodpłatnie: ze strony Zamawiuajacego lub
odpłatnie: płatne w kasie UDT lub przelewem 0,50 PLN za A4 (+13,50 PLN).
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
10.9.2015 - 12:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 10.9.2015 - 12:30
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe
Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających.
Przedmiot zamówienia będzie realizowany: od dnia podpisania umowy do 31.8.2017 lub do dnia wykorzystania kwoty brutto umowy tj. wartości wynagrodzenia Wykonawcy za realizację przedmiotu zamówienia – w zależności od tego, która z dat nastąpi wcześniej.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Odwołanie wnosi się: w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, a także wobec postanowień Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Departament Odwołań UZP
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
27.8.2015
TI Tytuł Polska-Warszawa: Usługi szkoleniowe
ND Nr dokumentu 344614-2015
PD Data publikacji 01/10/2015
OJ Dz.U. S 190
TW Miejscowość WARSZAWA
AU Nazwa instytucji Urząd Dozoru Technicznego
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 28/09/2015
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie
PC Kod CPV 80400000 - Usługi edukacji osób dorosłych oraz inne
80420000 - Usługi e-learning
80500000 - Usługi szkoleniowe
80580000 - Oferowanie kursów językowych
OC Pierwotny kod CPV 80400000 - Usługi edukacji osób dorosłych oraz inne
80420000 - Usługi e-learning
80500000 - Usługi szkoleniowe
80580000 - Oferowanie kursów językowych
IA Adres internetowy (URL) www.udt.gov.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

01/10/2015    S190    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

Polska-Warszawa: Usługi szkoleniowe

2015/S 190-344614

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Urząd Dozoru Technicznego
ul. Szczęśliwicka 34
Osoba do kontaktów: Paweł Moch, Katarzyna Strzałkowska
02-353 Warszawa
Polska
Tel.: +48 225722325
E-mail: przetargi@udt.gov.pl
Faks: +48 225722388

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.udt.gov.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: państwowa osoba prawna
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: bezpieczeństwo funkcjonowania urządzeń technicznych
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Kurs języka angielskiego dla pracowników UDT.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: 1) Jednostki Urzędu Dozoru Technicznego: Centrala – (ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa) lub siedziby oddziałów terenowych UDT/CLDT/delegaturach lub inne uzgodnione przez Strony lokalizacje- adresy oddziałów/CLDT/delegatur znajdują się w załączniku nr 8 do SIWZ.
2) We własnej placówce Wykonawcy lub w placówce współpracującej.
Kod NUTS
II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1. Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie kursu z języka angielskiego dla pracowników Urzędu Dozoru Technicznego w latach 2015–2017.
2. Przewidywana liczba uczestników kursu – około 450 osób, podzielonych na 110 grup, w tym 40 grup 1-osobowych (zajęcia indywidualne) oraz 30 osób uczestniczących w zajęciach w placówkach własnych Wykonawcy, bądź placówkach współpracujących.
3. Liczba słuchaczy w 1 grupie: min 4 osoby – max 12 osób (z wyłączeniem grup 1-osobowych – zajęcia indywidualne).
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80500000, 80580000, 80400000, 80420000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 1 431 822 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
1. Cena. Waga 50
2. Doświadczenie lektorów. Waga 20
3. Doświadczenie Wykonawcy. Waga 10
4. Realizacja usług we własnych placówkach. Waga 20
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
ZP-DK-54/15
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2015/S 168-306969 z dnia 1.9.2015

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.9.2015
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Learning Systems Poland S.A.
{Dane ukryte}
00-140 Warszawa
Polska
E-mail: kszubert@empikschool.com
Tel.: +48 224290631
Faks: +48 224290603

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 1 965 600 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 1 431 822 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Odwołanie wnosi się: w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, a także wobec postanowień Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Departament Odwołań UZP
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
28.9.2015

Adres: ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: przetargi@udt.gov.pl
tel: 225 722 100
fax: 225 722 388
Termin składania wniosków lub ofert:
2015-09-10
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 30696920151
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2015-09-01
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 24 miesięcy
Wadium: 35000 ZŁ
Szacowana wartość* 1 166 666 PLN  -  1 750 000 PLN
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.udt.gov.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Dozoru Technicznego
ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa, woj. mazowieckie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
80500000-9 Usługi szkoleniowe
80580000-3 Oferowanie kursów językowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Część VIII Szkolenia specjalistyczne informatyczne ODZYSKIWANIE DANYCH – POZIOM EXPERT Learning Systems Poland S.A.
Warszawa
2015-09-25 1 431 822,00