Dowóz uczniów z terenu Gminy Skawina do placówek oświatowo-wychowawczych. - polska-skawina: nieregularny transport osób
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest zapewnienie dowozu uczniów szkół podstawowych i gimnazjów oraz wychowanków przedszkoli z terenu gminy skawina do placówek oświatowo – wychowawczych od dnia 1.1.2014 r. do dnia 30.6.2015 r., do następujących placówek gimnazjum nr 1 w skawinie ul. witosa 4, gimnazjum nr 2 w skawinie ul. mickiewicza 11, zespół szkół publicznych w radziszowie, szkoła podstawowa nr 1 w skawinie ul. korabnicka 19, szkoła podstawowa nr 2 w skawinie ul. żwirki i wigury 17, przedszkole w radziszowie, zespół szkolno przedszkolny w krzęcinie, zespół placówek oświatowych w woli radziszowskiej, szkoła podstawowa w zelczynie. dowóz uczniów realizowany będzie codziennie za wyjątkiem dni ustawowo wolnych od zajęć oraz ferii i dni świątecznych, pojazdami przystosowanymi do przewozu zorganizowanej grupy dzieci. szczegółowy przebieg tras, harmonogram dowozów oraz wykaz przystanków na trasach przejazdu zostanie uzgodniony z wykonawcą przy uwzględnieniu szczegółowego planu zajęć w placówkach objętych dowozem i będzie stanowić załącznik do umowy. ii.1.6)
TI | Tytuł | Polska-Skawina: Nieregularny transport osób |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 340661-2013 |
PD | Data publikacji | 10/10/2013 |
OJ | Dz.U. S | 197 |
TW | Miejscowość | SKAWINA |
AU | Nazwa instytucji | Urząd Miasta i Gminy Skawina |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
DS | Dokument wysłany | 07/10/2013 |
DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 18/11/2013 |
DT | Termin | 18/11/2013 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 60140000 - Nieregularny transport osób |
OC | Pierwotny kod CPV | 60140000 - Nieregularny transport osób |
IA | Adres internetowy (URL) | www.um.skawina.net |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Skawina: Nieregularny transport osób
2013/S 197-340661
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Urząd Miasta i Gminy Skawina
Rynek 1
Osoba do kontaktów: mgr inż. Elżbieta Mueck
32-050 Skawina
POLSKA
Tel.: +48 122770179
E-mail: zampub@um.skawina.net
Faks: +48 122760163
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.um.skawina.net
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Urząd Miasta i Gminy Skawina, Zespół ds. Zamówień Publicznych
Rynek 14, pok. nr 2
Punkt kontaktowy: Urząd Miasta i Gminy Skawina ,Zespół ds. Zamówień Publicznych
Osoba do kontaktów: Elżbieta Mueck
32-050 Skawina
POLSKA
Tel.: +48 122770179
Faks: +48 122770163
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Urząd Miasta i Gminy Skawina, Zespół ds. Zamówień Publicznych
Rynek 14, pok.nr 2
Osoba do kontaktów: Elżbieta Mueck
32-050 Skawina
POLSKA
Tel.: +48 122770179
Faks: +48 122770163
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Urząd Miasta i Gminy Skawina, Biuro Obsługi Mieszkańców
Rynek 14, pok. 1
Osoba do kontaktów: mgr inż. Elżbieta Mueck
32-050 Skawina
POLSKA
Tel.: +48 122770179
Faks: +48 122760163
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 2: Usługi transportu lądowego [2] ,w tym usługi samochodów opancerzonych oraz usługi kurierskie, z wyjątkiem przewozu poczty
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Gmina Skawina.
Kod NUTS
ul. Żwirki i Wigury 17, Przedszkole w Radziszowie, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Krzęcinie, Zespół Placówek Oświatowych w Woli Radziszowskiej, Szkoła Podstawowa w Zelczynie. Dowóz uczniów realizowany będzie codziennie za wyjątkiem dni ustawowo wolnych od zajęć oraz ferii i dni świątecznych, pojazdami przystosowanymi do przewozu zorganizowanej grupy dzieci. Szczegółowy przebieg tras, harmonogram dowozów oraz wykaz przystanków na trasach przejazdu zostanie uzgodniony z Wykonawcą przy uwzględnieniu szczegółowego planu zajęć w placówkach objętych dowozem i będzie stanowić załącznik do umowy.
60140000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Wadium może być wniesione w jednej lub kilku następujących formach, w zależności od wyboru Wykonawcy:
- pieniądzu;
- poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo- kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym
- gwarancjach bankowych;
- gwarancjach ubezpieczeniowych
- poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2
ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.)
W przypadku wnoszenia wadium w formie pieniądza, wpłaty należy dokonać przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego, tj.: Urząd Miasta i Gminy Skawina, 32-050 Skawina, Rynek 1: Krakowski Bank Spółdzielczy w Krakowie Oddział Skawina
Nr 36859100070020056000130005.
Wadium wnoszone przelewem uważa się za wniesione, w chwili zaksięgowania na koncie zamawiającego.
Wadium wnoszone w innej formie, należy złożyć w formie oryginału w Biurze Obsługi Mieszkańców - UMiG Skawina, Rynek 14, pok. 1.
Zamawiający będzie żądać od Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 7 % ceny całkowitej podanej w ofercie.
Zabezpieczenie może być wniesione według wyboru Wykonawcy w jednej lub w kilku następujących formach:
- pieniądzu;
- poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo kredytowej, z tym że zobowiązanie kasy jest zawsze zobowiązaniem pieniężnym,
- gwarancjach bankowych;
- gwarancjach ubezpieczeniowych;
- poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości
1. spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych dotyczące:
a) posiadania doświadczenia
Warunek ten będzie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże zrealizowanie w okresie ostatnich trzech lat a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, usług polegających na dowozie uczniów do szkół o łącznej wartości minimum 1 000 000,00 zł brutto.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania
z nich przy wykonywaniu zamówienia.
W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, ocena spełniania warunku udziału w zakresie wiedzy
i doświadczenia będzie dokonywana łącznie w stosunku do wszystkich wykonawców.
2. Na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu w ofercie należy przedstawić następujące dokumenty:
a) oświadczenie o spełnianiu warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych zgodnie z treścią załącznika do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia,
b) Wykaz usług wykonanych lub wykonywanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, polegających na dowozie uczniów do szkół, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów na rzecz których usługi zostały wykonane, zgodnie z treścią załącznika do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
c) Dowody, czy wykazane usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
Dowodem takim jest poświadczenie, z tym że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub oświadczenie Wykonawcy, jeżeli
z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze, Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia.
3. nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, w ofercie należy przedstawić:
a) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, zgodnie z treścią załącznika do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia,
b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji , w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
c) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie
w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega
z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
e) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
f) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
g) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 3, składa:
a) dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż
6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne
i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
b) zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 4-8, 10 i 11 ustawy – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 4, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz
w przypadku innych podmiotów, na zasobach których Wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub te podmioty.
Dokumenty, o których mowa powyżej są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę, z wyjątkiem wymaganych oświadczeń, o których mowa w niniejszej sekcji, które są składane wyłącznie w formie oryginału.
Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
O udzielenie przedmiotowego zamówienia ubiegać się mogą wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Warunek ten będzie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże dysponowanie środkami transportu przeznaczonymi do przewozu osób, w ilości minimum: autobus min. 55 miejsc siedzących - 3 szt., autobus min. 50 miejsc siedzących - 3 szt., autobus min. 49 miejsc siedzących - 2 szt., autobus min. 43 miejsca siedzące - 1 szt.
Na potwierdzenie spełniania tego warunku w ofercie należy przedstawić wykaz środków transportu dostępnych wykonawcy usług w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi zasobami, zgodnie z treścią załącznika do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Wykonawca może polegać na potencjale technicznym innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania
z nich przy wykonywaniu zamówienia. W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu dotyczącego potencjału technicznego będzie dokonywana łącznie w stosunku do wszystkich wykonawców.
Sekcja IV: Procedura
Dokumenty odpłatne: nie
Miejscowość:
Urząd Miasta i Gminy Skawina Rynek 2 pok. nr 2.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: maj 2015.
1. Formularz OFERTA zgodny z treścią wzoru załączonego do Specyfikacji Istotnych Warunków zamówienia.
2. Zaleca się dołączenie do oferty aktualnych dokumentów, z których będzie wynikać uprawnienie do podpisania oferty, np. aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, aktualny statut spółki lub aktualny rejestr handlowy.
Wymagane dokumenty można złożyć w formie kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
3. Pełnomocnictwo do podpisania oferty, o ile prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów dołączonych do oferty.
4. Oświadczenia i dokumenty wymagane postanowieniami Specyfikacji istotnych Warunków Zamówienia.
5. Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej – jeżeli wykonawca należy do grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. Nr 50, poz. 331 z późn. zm).
W niniejszym postępowaniu oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje, przekazywane będą przez Zamawiającego i Wykonawców pisemnie lub faxem. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa
w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych, w wysokości nie większej niż 50 % wartości przedmiotowego zamówienia, polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju usług.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17 a
02-676 Warszawa
POLSKA
- 10 dni od dnia przesłania informacji – jeżeli zostały przesłane faksem lub drogą elektroniczną,
- 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się w terminie:
- 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej
Odwołanie wobec czynności innych, wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Jeżeli zamawiający nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej, odwołanie wnosi się w terminie:
- 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej – ogłoszenia
o udzielenie zamówienia,
- 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17 a
02-676 Warszawa
POLSKA
TI | Tytuł | Polska-Skawina: Nieregularny transport osób |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 427276-2013 |
PD | Data publikacji | 18/12/2013 |
OJ | Dz.U. S | 245 |
TW | Miejscowość | SKAWINA |
AU | Nazwa instytucji | Urząd Miasta i Gminy Skawina |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
DS | Dokument wysłany | 17/12/2013 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 60140000 - Nieregularny transport osób |
OC | Pierwotny kod CPV | 60140000 - Nieregularny transport osób |
IA | Adres internetowy (URL) | www.um.skawina.net |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Skawina: Nieregularny transport osób
2013/S 245-427276
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Urząd Miasta i Gminy Skawina
Rynek 1
Osoba do kontaktów: mgr inż. Elżbieta Mueck
32-050 Skawina
POLSKA
Tel.: +48 122770179
E-mail: zampub@um.skawina.net
Faks: +48 122760163
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.um.skawina.net
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 2: Usługi transportu lądowego [2] ,w tym usługi samochodów opancerzonych oraz usługi kurierskie, z wyjątkiem przewozu poczty
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Gmina Skawina.
Kod NUTS
60140000
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 197-340661 z dnia 10.10.2013
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Mal-Bus Malik Ewa Malik Konrad Spółka Jawna
Czułów 16
32-060 Liszki
POLSKA
Wartość: 1 287 552 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 1 387 245,31 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Krajowa Izba Odwoławacza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 34066120131 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-10-10 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 18 miesięcy |
Wadium: | 20000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 666 666 PLN - 1 000 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.um.skawina.net |
Informacja dostępna pod: | Urząd Miasta i Gminy ul. Bruchnalskiego 15, 32-040 Świątniki Górne, woj. małopolskie Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 18/11/2013 |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
60140000-1 | (1) Nieregularny transport osób |