Obsługa Ministerstwa Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych

Podział obowiązków między zamawiającymi w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania, w tym w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania z zamawiającymi z innych państw członkowskich Unii Europejskiej (który z zamawiających jest odpowiedzialny za przeprowadzenie postępowania, czy i w jakim zakresie za przeprowadzenie postępowania odpowiadają pozostali zamawiający, czy zamówienie będzie udzielane przez każdego z zamawiających indywidualnie, czy zamówienie zostanie udzielone w imieniu i na rzecz pozostałych zamawiających):
nie dotyczy

nie

tak
gospodarkamorska.bip.gov.pl

nie

nie
adres

Dopuszczone jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

nie

Wymagane jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

tak
Inny sposób:
w formie pisemnej, zgodnie z zasadami okreslonymi w rozdziale 7 SIWZ
Adres:
Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej, ul. Nowy Świat 6/12, 00-400 Warszawa (Kancelaria Główna Ministerstwa Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej)

nie
Nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do tych narzędzi można uzyskać pod adresem: (URL)

nie

Nie

PLN
(w przypadku umów ramowych lub dynamicznego systemu zakupów – szacunkowa całkowita maksymalna wartość w całym okresie obowiązywania umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów)

Okres w miesiącach: 24

III.1.1) Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów

Określenie warunków: nie dotyczy
Informacje dodatkowe

III.1.2) Sytuacja finansowa lub ekonomiczna

Określenie warunków: nie dotyczy
Informacje dodatkowe

III.1.3) Zdolność techniczna lub zawodowa

Określenie warunków: 4.1 O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: 4.1.3 w zakresie zdolności technicznej lub zawodowej: A. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie), wykonali (a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonują) należycie, usługę lub usługi, których przedmiotem były/są tłumaczenia ustne i/lub pisemne, o łącznej wartości tych usług nie mniejszej niż 200 000 zł brutto. Z zastrzeżeniem, że w ramach tych usług wykonawca należycie wykonał/wykonuje usługę/gi tłumaczeń ustnych o łącznej wartości co najmniej 50 000 zł brutto i usługę/gi tłumaczeń pisemnych o łącznej wartości co najmniej 50 000 zł brutto. B. skierują do realizacji zamówienia zespół osób, w skład którego wejdą osoby pełniące następujące funkcje: a. co najmniej 9 funkcji tłumacza pisemnego wykonującego tłumaczenia pisemne z weryfikacją, weryfikację językową oraz ujednolicanie tekstów (j. angielski - co najmniej 3 funkcje, j. francuski - co najmniej 2 funkcje, j. niemiecki - co najmniej 2 funkcje, j. rosyjski - co najmniej 1 funkcja, j. chiński - co najmniej 1 funkcja), o następującym wykształceniu, kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym: 1. ukończone studia wyższe, co najmniej 3-letnie, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 2. legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji, zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym) lub 3. ukończone studia podyplomowe w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 4. posiadanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 5. posiadanie statusu native speakera języka odpowiedniego do pełnionej funkcji oraz co najmniej jedno z poniższych: - ukończenie studiów wyższych, co najmniej 3-letnich, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym w zakresie języka polskiego, - ukończenie studiów wyższych w kraju (RP), co najmniej 3-letnich na kierunku, na którym językiem wykładowym był język polski, - legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) z języka polskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym). oraz niezależnie od powyższych posiadanie doświadczenia zawodowego polegającego na należytym przetłumaczeniu, co najmniej 1000 stron obliczeniowych, o których mowa w rozdz. IV pkt 3 SOPZ (tj. 1800 znaków ze spacjami) w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji. b. co najmniej 8 funkcji tłumacza ustnego wykonującego tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i konsekutywno-symultaniczne (j. angielski - co najmniej 2 funkcje, j. francuski - co najmniej 2 funkcje, j. niemiecki - co najmniej 2 funkcje, j. rosyjski - co najmniej 1 funkcja, j. chiński - co najmniej 1 funkcja), o następującym wykształceniu, kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym: 1. ukończone studia wyższe, co najmniej 3-letnie, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 2. legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji, zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym) lub 3. ukończone studia podyplomowe w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 4. posiadanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w zakresie języka z grupy A lub C odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 5. posiadanie statusu native speakera języka odpowiedniego do pełnionej funkcji oraz co najmniej jedno z poniższych: - ukończenie studiów wyższych, co najmniej 3-letnich, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym w zakresie języka polskiego, - ukończenie studiów wyższych w kraju (RP), co najmniej 3-letnich na kierunku, na którym językiem wykładowym był język polski, - legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) z języka polskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym) oraz niezależnie od powyższego posiadanie doświadczenia zawodowego polegającego na należytym tłumaczeniu ustnym, co najmniej 300 godzin w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji. c. co najmniej 5 funkcji tłumacza przysięgłego (co najmniej po jednej funkcji z następujących języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski, j. chiński); o następującym wykształceniu, kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym: Posiadanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w myśl ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jedn. Dz.U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702 z późn. zm.) w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji. d. co najmniej 15 funkcji weryfikatorów specjalistycznych (po 1 funkcji z następujących dziedzin: - transportu morskiego i żeglugi śródlądowej, - rybołówstwa, - prawa, w tym w szczególności prawa międzynarodowego, dla każdego z języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski, j. chiński), o następującym wykształceniu, kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym: 1. ukończone studia wyższe, co najmniej 3-letnie, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym (w kraju lub za granicą) języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 2. legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji, zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym) lub 3. ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 4. posiadanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji lub 5. posiadanie statusu native speakera języka odpowiedniego do pełnionej funkcji oraz jedno z poniższych: - ukończenie studiów wyższych, co najmniej 3-letnich, na kierunku filologicznym lub lingwistycznym w zakresie języka polskiego (w kraju lub za granicą), - ukończenie studiów wyższych w kraju (RP), co najmniej 3-letnich na kierunku, na którym językiem wykładowym był język polski, - legitymowanie się certyfikatem C2 lub równoważnym (poziom biegły) z języka polskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages lub równoważnym). oraz niezależnie od powyższego posiadanie doświadczenia zawodowego polegającego na należytej weryfikacji, co najmniej 500 stron obliczeniowych, o których mowa w rozdz. IV pkt 3 SOPZ (tj. 1800 znaków ze spacjami), o tematyce z zakresu transportu morskiego i żeglugi śródlądowej i/lub rybołówstwa i/lub prawa, w tym w szczególności prawa międzynarodowego, odpowiednio do pełnionej funkcji, w zakresie języka z grupy A lub B odpowiedniego do pełnionej funkcji. W przypadku funkcji tłumacza pisemnego, funkcji tłumacza ustnego i funkcji weryfikatorów specjalistycznych warunek w zakresie wykształcenia i kwalifikacji zawodowych przewiduje kilka alternatywnych sposobów jego spełnienia (po pięć alternatyw). Dla wykazania spełniania przez osobę pełniącą daną funkcję warunku udziału w postępowaniu wystarczające jest wykazanie spełniania jednej z alternatyw. Poszczególne funkcje mogą być łączone (sprawowane przez te same osoby), za wyjątkiem: - funkcji tłumacza ustnego, która nie może być łączona z funkcją tłumacza ustnego, - funkcji tłumacza pisemnego, która nie może być łączona z funkcją tłumacza pisemnego w zakresie tego samego języka (np. ta sama osoba nie może sprawować dwóch funkcji tłumacza pisemnego języka angielskiego). Grupy języków: Grupa A: tłumaczenia z języka polskiego na języki: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski oraz z tych języków na język polski; Grupa B: tłumaczenia z pozostałych języków urzędowych Unii Europejskiej, krajów europejskich nie będących członkami UE oraz krajów pozaeuropejskich na język polski oraz z języka polskiego na te języki. Zamawiający przewiduje, że w grupie B zlecenia mogą w szczególności dotyczyć języków: chińskiego, czeskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, ukraińskiego. Strony obliczeniowe są zdefiniowane jako strony tekstu przekazanego do tłumaczenia pisemnego wraz z weryfikacją, weryfikacji językowej i specjalistycznej, ujednolicania tekstów oraz usługi DTP, a nie strony tekstu, który powstaje po przetłumaczeniu. Jednostką rozliczeniową przyjętą przez Zamawiającego jest 1 strona obliczeniowa. Strona obliczeniowa składa się 1800 znaków (ze spacjami) na podstawie statystyki wyrazów MS Word.
Zamawiający wymaga od wykonawców wskazania w ofercie lub we wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu imion i nazwisk osób wykonujących czynności przy realizacji zamówienia wraz z informacją o kwalifikacjach zawodowych lub doświadczeniu tych osób: tak
Informacje dodatkowe: Numeracja zastosowana w pkt. III.1.3) ogłoszenia odpowiada numeracji zastosowanej w SIWZ (wyciąg z SIWZ)

III.2.1) Podstawy wykluczenia określone w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp


III.2.2) Zamawiający przewiduje wykluczenie wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 ustawy Pzp
tak
Zamawiający przewiduje następujące fakultatywne podstawy wykluczenia:
(podstawa wykluczenia określona w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp)

Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu

tak

Oświadczenie o spełnianiu kryteriów selekcji

nie

Odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy (składany w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem). Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w odpowiedzi na wezwanie zamawiającego, o którym mowa w pkt 5.3 SIWZ zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 5.3.1 SIWZ (odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Dokument musi być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

III.5.1) W ZAKRESIE SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU:

- wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane (składany w oryginale, sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ), oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane (składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem), a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy (składane w oryginale); w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; - wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (składany w oryginale, sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do SIWZ).

III.5.2) W ZAKRESIE KRYTERIÓW SELEKCJI:

Oferta musi zawierać: a) Formularz Ofertowy sporządzony i wypełniony według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 7 do SIWZ, b) pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy (wykonawców występujących wspólnie), o ile ofertę składa pełnomocnik, c) oświadczenie, o którym mowa w pkt. 5.1 SIWZ (tj. oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu) oraz w przypadku wspólnego ubiegania się wykonawców o udzielenie zamówienia, powoływania się wykonawcy na zasoby innych podmiotów stosownie do pkt. 4.2 SIWZ, dokumenty odpowiednio wymienione w pkt 5.2 oraz dowody/zobowiązanie, o których mowa w pkt. 4.3 lit. a. SIWZ (tj. zobowiązanie innych podmiotów do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia lub inne dowody potwierdzające oddanie wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia powinny zostać załączone do oferty (w oryginale), d) stosownie do art. 24 ust. 11 ustawy Prawo zamówień publicznych wykonawca, w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy, przekazuje zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy – sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do SIWZ. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Oświadczenie składane jest w oryginale.

nie

nie

nie
Dopuszcza się złożenie ofert w postaci katalogów elektronicznych lub dołączenia do ofert katalogów elektronicznych:
nie
Informacje dodatkowe:

nie
Dopuszcza się złożenie oferty wariantowej
nie
Złożenie oferty wariantowej dopuszcza się tylko z jednoczesnym złożeniem oferty zasadniczej:
nie

Liczba wykonawców  
Przewidywana minimalna liczba wykonawców
Maksymalna liczba wykonawców  
Kryteria selekcji wykonawców:

Umowa ramowa będzie zawarta:

Czy przewiduje się ograniczenie liczby uczestników umowy ramowej:
nie
Informacje dodatkowe:

Zamówienie obejmuje ustanowienie dynamicznego systemu zakupów:
nie
Informacje dodatkowe:

W ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów dopuszcza się złożenie ofert w formie katalogów elektronicznych:
nie
Przewiduje się pobranie ze złożonych katalogów elektronicznych informacji potrzebnych do sporządzenia ofert w ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów:
nie

Aukcja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Czy wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie
Warunki zamknięcia aukcji elektronicznej:

Licytacja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie