Rewitalizacja Obszarowa Centrum Łodzi – Projekt 2, 3 i 5 – pełnienie funkcji Inżyniera Kontraktu.

Miasto Łódź – Zarząd Inwestycji Miejskich
ul. Piotrkowska 175
Łódź
90-447
Polska
Osoba do kontaktów: Wydział Zamówień Publicznych w Departamencie Obsługi i Administracji Urzędu Miasta Łodzi, ul. ks. Ignacego Skorupki 21, 90-532 Łódź; Waldemar Seliga, Adam Kucharski
Tel.: +48 426384888
E-mail: zamowienia@uml.lodz.pl
Faks: +48 426384877
Kod NUTS: PL711

Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.uml.lodz.pl/

Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: http://przetargi.bip.uml.lodz.pl/

Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej

Organ władzy regionalnej lub lokalnej

Ogólne usługi publiczne

Rewitalizacja Obszarowa Centrum Łodzi – Projekt 2, 3 i 5 – pełnienie funkcji Inżyniera Kontraktu.

Numer referencyjny: DOA-ZP-VII.271.91.2017

Usługi

Projekty współfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2014-2020. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na pełnieniu funkcji Inżyniera Kontraktu nad realizacją robót oraz zarządzanie Przedsięwzięciem pn.: „Rewitalizacja Obszarowa Centrum Łodzi – Projekt 2, 3, i 5 ”, Szczegółowy zakres inwestycji nad którymi Inżynier Kontraktu będzie sprawował nadzór, opisany został w Programach Funkcjonalno-Użytkowych oraz Koncepcjach Wielobranżowych. Inżynier Kontraktu będzie sprawował również nadzór nad budową Sieci Monitoringu Miejskiego oraz nad montażem mebli miejskich. Zadania te objęte są odrębnym postępowaniem przetargowym na wybór wykonawcy robót. Szczegółowy zakres inwestycji nad którymi Inżynier Kontraktu będzie sprawował nadzór, został opisany w SIWZ i Opisie Przedmiotu Zamówienia.

To zamówienie podzielone jest na części: nie

Kod NUTS: PL711

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Zadania inwestycyjne na obszarze zgodnie z pkt 3.3 SIWZ.

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na pełnieniu funkcji Inżyniera Kontraktu nad realizacją robót oraz zarządzanie Przedsięwzięciem pn.: „Rewitalizacja Obszarowa Centrum Łodzi – Projekt 2, 3, i 5 ”, Szczegółowy zakres inwestycji nad którymi Inżynier Kontraktu będzie sprawował nadzór, opisany został w Programach Funkcjonalno-Użytkowych oraz Koncepcjach Wielobranżowych. Inżynier Kontraktu będzie sprawował również nadzór nad budową Sieci Monitoringu Miejskiego oraz nad montażem mebli miejskich. Zadania te objęte są odrębnym postępowaniem przetargowym na wybór wykonawcy robót. Zadanie 1 – części Zadań inwestycyjnych wchodzących w skład Projektu 2. Zadanie 2 – część Zadań inwestycyjnych wchodzących w skład Projektu 3. Zadanie 3 – całość Zadań inwestycyjnych wchodzących w skład Projektu 5. Zadanie 4 – Zadanie inwestycyjne wchodzące w skład Projektu 3 (opcja). Szczegółowy zakres inwestycji nad którymi Inżynier Kontraktu będzie sprawował nadzór, został opisany w SIWZ i Opisie Przedmiotu Zamówienia.

Kryteria określone poniżej

Kryterium jakości - Nazwa: Metodologia / Waga: 40

Cena - Waga: 60

Koniec: 30/06/2022

Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie

Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie

Opcje: tak

Opis opcji:

Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług na podstawie art. 67 ust 1 pkt 6 ustawy Pzp o wartości do 20 % wartości zamówienia podstawowego w nw. branżach / zakresach:

— doradcze usługi inżynieryjne i budowlane,

— usługi zarządzania projektem budowlanym,

— usługi nadzoru budowlanego,

— nadzór nad robotami budowlanymi,

— usługi doradcze, analizy, sprawozdania

Zamówienie zostanie udzielone na podstawie negocjacji z dotychczasowym Wykonawcą, na warunkach określonych w umowie podstawowej.

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: WND-RPLD.06.03.01-10-0003/17 WND-RPLD.06.03.01-10-0001/16 WND-RPLD.06.03.01-10-0001/17.

Wykaz i krótki opis warunków:

Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.

Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.

Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

Wykonawca w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał

a) co najmniej 2 usługi polegające na pełnieniu funkcji Inwestora Zastępczego/ Inżyniera Kontraktu/ Menagera Projektu/ Kompleksowego Nadzoru nad realizacją inwestycji polegającej na budowie/przebudowie układu drogowego położonego na terenie miejskim o wartości robót nie mniejszej niż 8 000 000 PLN brutto każda

lub

1 usługę polegającą na pełnieniu funkcji Inwestora Zastępczego/ Inżyniera Kontraktu/ Menagera Projektu/ Kompleksowego Nadzoru nad realizacją inwestycji polegającej na budowie/przebudowie układu drogowego położonego na terenie miejskim o wartości robót nie mniejszej niż 16 000 000 PLN brutto.

b) co najmniej 2 usługi polegające na pełnieniu funkcji Inwestora Zastępczego/ Inżyniera Kontraktu / Menagera Projektu / Kompleksowego Nadzoru nad realizacją inwestycji o wartości robót budowlanych co najmniej 20 000 000 PLN (brutto) każda, która obejmowała budowę/ przebudowę/remont budynków mieszkalnych wielorodzinnych lub budynków użyteczności publicznej

lub

1 usługę polegającą na pełnieniu funkcji Inwestora Zastępczego / Inżyniera Kontraktu / Menagera Projektu / Kompleksowego Nadzoru nad realizacją inwestycji o wartości robót budowlanych co najmniej 40 000 000 PLN (brutto), która obejmowała budowę/przebudowę/remont budynków mieszkalnych wielorodzinnych lub budynków użyteczności publicznej

c) Wykonawca dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zgodnie z tabelą pkt 5.1.3.2. SIWZ

Personel Inżyniera Kontraktu (stanowisko, ilość osób): Przedstawiciel Inżyniera Kontraktu 1, Kierownik Zespołu Inżyniera Kontraktu 1 Inspektor nadzoru w specjalności konstrukcyjno-budowlanej 2 Inspektor nadzoru w specjalności inżynieryjnej drogowej 1 Inspektor nadzoru w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych 1 Inspektor nadzoru w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych 1 Inspektor nadzoru w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń telekomunikacyjnych 1, Inspektor nadzoru w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, spełniający warunki określone w art. 37c Ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami 1 Inspektor ds. Geodezji 1 Architekt krajobrazu 1 Inspektor ds. terenów zieleni 1 Inspektor ds. ochrony zabytków spełniający warunki określone w art. 37b ust.1 Ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami 1, Ekspert – Ornitolog 1 Osoba wykonująca zadania służby bezpieczeństwa i higieny pracy (bhp). 1 Osoba wykonująca czynności z zakresu ochrony przeciwpożarowej (ppoż). 1 Inspektor ds. materiałowych – technolog 1 Radca Prawny 1 Ekspert ds. rozliczeń 1 Specjalista do nadzoru nad projektem zadania inwestycyjnego 1 RAZEM 20

W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu dotyczących zdolności technicznej,zawodowej Zamawiający żąda złożenia dokumentów:

a) Wykazu usług wykonanych, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz, których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane należycie; dowodami są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy

b) Wykazu osób zdolnych do wykonania zamówienia, posiadających wymagane wykształcenie, uprawnienia i doświadczenia zawodowe określone w SIWZ i OPZ.

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

Pkt zgodnie z SIWZ 7.1 Zgodnie z art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp, Zamawiający najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy wykonawca, którego oferta została oceniona, jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. 7.4 na wezwanie zamawiającego wykonawca, którego oferta została oceniona najwyżej, zobowiązany jest do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni terminie, aktualnych na dzień złożenia, oświadczeń lub dokumentów, potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy Pzp, tj.:

Uwaga: Zamawiający dokonując oceny i badania ofert kierować się będzie wykładnią przepisów dokonaną w wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z dnia 4.5.2017 r., C-387/14. 7.4.2 W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania

o udzielenie zamówienia wykonawcy, Zamawiający żąda następujących dokumentów:

7.4.2.1 informacje z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert;

7.4.2.2 w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 15 ustawy Pzp oświadczenie o braku wydania wobec wykonawcy prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;

7.4.2.3 w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 22 ustawy Pzp oświadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne;

7.4.2.4 w zakresie określonym w art. 24 ust. 5 pkt. 1 ustawy Pzp odpisu

z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji

o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

7.5 Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP zamiast dokumentów, o których mowa:

— w pkt. 7.4.2.1 – składa informację z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21; Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert,

— w pkt. 7.4.2.4 – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że, nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem tego terminu.

Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby.

W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielenie informacji dot tego dokumentu.

Zakres i warunki zmian zawartych umów oraz pozostałe kwestie związane z umową zostały określone we wzorze umowy.

Termin wykonania zamówienia. Od dnia zawarcia umowy dla:

— Zadania 1 z dniem zaakceptowania przez Zamawiającego końcowego raportu z realizacji Projektu 2 tj. do dnia 31.12.2020 r.

— Zadania 2 z dniem zaakceptowania przez Zamawiającego końcowego raportu z realizacji Projektu 3 tj. do dnia 30.6.2020 r.

— Zadania 3 z dniem zaakceptowania przez Zamawiającego końcowego raportu z realizacji Projektu 5 tj. do dnia 30.6.2022 r.

— Zadania 4 (w przypadku skorzystania przez Zamawiającego z prawa opcji) z dniem zaakceptowania przez Zamawiającego końcowego raportu z realizacji Projektu 3 tj. do dnia 30.6.2020 r.

Obowiązek podania imion i nazwisk oraz kwalifikacji zawodowych pracowników wyznaczonych do wykonania zamówienia

Procedura otwarta

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak

Data: 31/10/2017

Czas lokalny: 11:00

Polski

Data: 31/10/2017

Czas lokalny: 12:00

Miejsce:

Wydział Zamówień Publicznych w Departamencie Obsługi i Administracji Urzędu Miasta Łodzi, ul. ks. Ignacego Skorupki 21, 90-532 Łódź.

Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie

1. Zgodnie z pkt. 5 SIWZ Zamawiający określa warunki udziału w postępowaniu

2. W pkt. 6 SIWZ podstawy wykluczenia Wykonawców

3. W pkt. 7 SIWZ Zamawiający określa wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnienie warunków udziału w postępowaniu oraz niepodleganiu wykluczeniu.

4. W pkt. 9 SIWZ Zamawiający, zgodnie z art. 45 ustawy Pzp, żąda od Wykonawców wniesienia wadium w wysokości 220 000 PLN

5. W pkt. 16 SIWZ Zamawiający, zgodnie z art. 147 ustawy Pzp, żąda od Wykonawców wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 10 % ceny całkowitej podanej w ofercie.

6. Termin związania ofertą wynosi 60 dni

7. Zamawiający nie przewiduje:

— zawarcia umowy ramowej,

— składania ofert wariantowych i częściowych,

— rozliczania w walutach obcych,

— aukcji elektronicznej,

— zwrotu kosztów udziału w postępowaniu,

— wprowadzenia zastrzeżenia obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia.

8. Zamawiający przewiduje:

— możliwość skorzystania z prawa opcji – pełnienie funkcji Inżyniera Kontraktu przy realizacji Zadania 4; prawo opcji zostało opisane w pkt 3.2 SIWZ.

— możliwość udzielenia zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług na podstawie art. 67 ust 1 pkt 6 ustawy Pzp o wartości do 20 % wartości zamówienia podstawowego w nw. branżach / zakresach:

— doradcze usługi inżynieryjne i budowlane,

— usługi zarządzania projektem budowlanym,

— usługi nadzoru budowlanego,

— nadzór nad robotami budowlanymi,

— usługi doradcze, analizy, sprawozdania

Zamówienie zostanie udzielone na podstawie negocjacji z dotychczasowym Wykonawcą, na warunkach określonych w umowie podstawowej.

Uwagi:

1. W celu należytego wykonania usługi, Wykonawca może zatrudnić większą ilość osób niż żądana, minimalna ilość osób podana w tabeli „Personel Inżyniera Kontraktu”.

2. Wynagrodzenie wszystkich osób biorących udział w realizacji zamówienia należy uwzględnić w całkowitym wynagrodzeniu Inżyniera Kontraktu

3. Uprawnienia budowlane, o których mowa powyżej powinny być zgodne z ustawą z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2017 poz. 1332 ze zm.) oraz Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 11.9.2014 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2014 r. poz.1278) lub ważne odpowiadające im kwalifikacje, nadane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów upoważniające odpowiednio do projektowania lub kierowania robotami budowlanymi w zakresie objętym niniejszym zamówieniem.

4. Osoby nadzorujące prace przy zabytkach powinny spełniać odpowiednio wymagania podane w art. 37b ust. 1, art. 37c ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, z uwzględnieniem art. 37h tej ustawy.

5. W przypadku Wykonawców zagranicznych, dopuszcza się również kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art.12 a ustawy Prawo budowlane, z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 22.12.2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej

6. W przypadku osób będących obywatelami państw członkowskich UE, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich (EFTA)-stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym – prawo do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie na terytorium RP winno być potwierdzone odpowiednią decyzją o uznaniu kwalifikacji zawodowych lub prawa do świadczenia usług transgranicznych.

7. Dopuszcza się uprawnienia równoważne (w zakresie koniecznym do wykonania przedmiotu zamówienia) – dla osób, które posiadają uprawnienia uzyskane przed dniem wejścia w życie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie i zachowały uprawnienia do pełnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie.

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:http://uzp.gov.pl

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:http://uzp.gov.pl

Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:

Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:

Numeracja zgodna z SIWZ:

17.1 Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Pzp.

17.2 Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie ustawy Pzp, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.

17.3 Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień SIWZ, wnosi się w terminie10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej.

17.4 Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt. 17.2 i 17.3 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

17.5 Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy Pzp, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.

17.6 Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio własnoręcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

17.7 Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się,iż Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.

17.8 Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu okręgowego właściwego dla siedziby Zamawiającego, którą wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 r. – Prawo pocztowe (Dz.U. z 2017 r. poz. 1481 t.j.) jest równoznaczne z jej wniesieniem.

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:http://uzp.gov.pl

18/09/2017