Koziegłowy: Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera.


Numer ogłoszenia: 380804 - 2013; data zamieszczenia: 19.09.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny w Koziegłowach , ul. Piaskowa 7, 62-028 Koziegłowy, woj. wielkopolskie, tel. 061 8111450, faks 061 8111455.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.sw.gov.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego dla osadzonych przebywających w Zakładzie Karnym w Koziegłowach w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz przeprowadzenie 4 cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera w ilościach zgodnie z wymaganiami określonymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki: Priorytet I: Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.4. Centralny Zarząd Służby Więziennej.


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia wymaga posiadania a) akredytacji przyznanej przez właściwego Kuratora Oświaty na podstawie art. 68b ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 z późn. zm.) - dotyczy zadania nr 1 b) wpisu do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzonego przez Wojewódzki Urząd Pracy właściwy ze względu na siedzibę wykonawcy - dot. zadania nr 1 i 2


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
  • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3.2)

  • zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 -11 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zp.sw.gov.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zakład Karny w Koziegłowach ul. Piaskowa 7 62-028 Koziegłowy.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
30.09.2013 godzina 09:00, miejsce: Zakład Karny w Koziegłowach ul. Piaskowa 7 62-028 Koziegłowy.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki: Priorytet I: Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.4. Centralny Zarząd Służby Więziennej.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
szkolenie kursowe w zawodzie technolog robót wykończeniowych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    1.Liczba osób do przeszkolenia w jednym kursie - 10 (dziesięć), 2. Ilość kursów - 4 (cztery), 3. Ilość grup szkoleniowych - 4 (cztery), 4. Ilość godzin teorii i praktyki dla jednej grupy szkoleniowej - 88 godzin (12 godzin zajęć teoretycznych, 76 praktycznych), 5. Miejsce realizacji kursu w części teoretycznej - Zakład Karny w Koziegłowach, 6. Miejsce realizacji kursu w części praktycznej - Zakład Karny w Koziegłowach, 7. Celem kursu jest nabycie przez osoby pozbawione wolności wiedzy i umiejętności praktycznych niezbędnych do pracy w zawodzie technologa robót wykończeniowych oraz przygotowanie ich do powrotu na rynek pracy po okresie zakończenia odbywania kary. 8. Uczestnicy kursu powinni m. in. nabyć umiejętności wykonywania prac wykończeniowych: malarskich, murarskich i tynkarskich, w tym zdobyć wiedzę praktyczną i teoretyczną na temat podstaw budownictwa, technik malarskich, materiałoznawstwa, wykonywanie zabudowy z płyty gipsowo - kartonowej oraz tynków gipsowych ręcznych i mechanicznych. 9. Uczestnicy kursu powinni otrzymać w ramach kursu następującą odzież roboczą: - buty robocze - kombinezon roboczy - koszula flanelowa z długim rękawem - koszulka bawełniana z krótkim rękawem..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.53.00.00-8.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2013.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
zajęcia aktywizacyjno-wzmacniające z obsługą komputera w formie kursu dla skazanych uczestniczących w szkoleniach kursowych w zawodzie technolog robót wykończeniowych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    1.Liczba osób do przeszkolenia na jednym kursie - 10 (dziesięć), 2. Liczba osób do przeszkolenia na czterech kursach - 40 (czterdzieści) 3. Ilość kursów - 4 (cztery), 4. Ilość grup szkoleniowych - 4 (cztery), 5. Ilość godzin jednego cyklu- 32 godziny (trzydzieści dwie), 6. Miejsce realizacji zajęć aktywizacyjnych- Zakład Karny w Koziegłowach. Zamawiający zapewnia salę komputerową. Zamawiający wymaga, aby w ramach zajęć aktywizacyjnych do w/w kursu, którego celem jest nabycie przez uczestników biorących udział w kursie technologa robót wykończeniowych wiedzy i umiejętności niezbędnych do powrotu na rynek pracy po okresie zakończenia odbywania kary pozbawienia wolności, a w szczególności ich aktywizacji w zakresie odkrywania własnych możliwości i umiejętności, komunikacji interpersonalnej, korzystania z ofert doradztwa zawodowego, poruszania się na rynku pracy, efektywnego zagospodarowania czasu, tworzenia odpowiedniej dokumentacji aplikacyjnej, przygotowania do rozmowy kwalifikacyjnej oraz podstaw zakładania własnej działalności gospodarczej. W ramach cyklu winny być zrealizowane m.in. następujące tematy: a) sytuacja na rynku pracy oraz metody i techniki aktywnego poszukiwania pracy, b) dokumenty aplikacyjne CV, list motywacyjny, c) poruszanie się po rynku pracy i techniki poszukiwania pracy (w tym samodzielne poszukiwanie pracy, analizowanie ofert pracy), d) przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej oraz reguły prowadzenia skutecznego dialogu z potencjalnym pracodawcą, e) szkolenia z zakresu podstawowej obsługi komputera obejmujące podstawowe pojęcia technik komputerowych, programy użytkowe, sprzęt i oprogramowanie systemowe, eksplorator-kopiowanie dokumentów, usuwanie, przenoszenie, panel sterowania, podstawowe programy dostępne w środowisku MS Windows, MS Word-podstawy pracy w edytorze, MS Excel-podstawy pracy w arkuszu kalkulacyjnym, MS Paint - używanie narzędzi graficznych..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.53.00.00-8.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2013.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Koziegłowy: Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera


Numer ogłoszenia: 216953 - 2013; data zamieszczenia: 17.10.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 380804 - 2013r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny w Koziegłowach, ul. Piaskowa 7, 62-028 Koziegłowy, woj. wielkopolskie, tel. 061 8111450, faks 061 8111455.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego dla osadzonych przebywających w Zakładzie Karnym w Koziegłowach w zawodzie technolog robót wykończeniowych oraz przeprowadzenie 4 cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera w ilościach zgodnie z wymaganiami określonymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki: Priorytet I: Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.4. Centralny Zarząd Służby Więziennej..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Europejski Fundusz Społeczny Program Operacyjny Kapitał Ludzki: Priorytet I: Zatrudnienie i integracja społeczna. Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej. Poddziałanie 1.3.4. Centralny Zarząd Służby Więziennej.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.10.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Placówka Oświatowa Oświata-EWIN sp. z o.o., {Dane ukryte}, 70-436 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 52800,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    36396,80


  • Oferta z najniższą ceną:
    36396,80
    / Oferta z najwyższą ceną:
    36396,80


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
zorganizowanie i przeprowadzenie czterech cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.10.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Rozwoju Zawodowego, {Dane ukryte}, 60-687 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 9600,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    4172,80


  • Oferta z najniższą ceną:
    4172,80
    / Oferta z najwyższą ceną:
    7168,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Piaskowa 7, 62-028 Koziegłowy
woj. wielkopolskie
Dane kontaktowe: email: dkw_kozieglowy@sw.gov.pl
tel: 618 111 450
fax: 618 111 455
Termin składania wniosków lub ofert:
2013-09-29
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 38080420130
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2013-09-18
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 92 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.sw.gov.pl
Informacja dostępna pod: Zakład Karny w Koziegłowach ul. Piaskowa 7 62-028 Koziegłowy
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80530000-8 Usługi szkolenia zawodowego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia kursowego w zawodzie technolog robót wykończeniowych Placówka Oświatowa Oświata-EWIN sp. z o.o.
Szczecin
2013-10-17 36 396,00
zorganizowanie i przeprowadzenie czterech cykli zajęć aktywizacyjno-wzmacniających z obsługą komputera Centrum Rozwoju Zawodowego
Poznań
2013-10-17 4 172,00