Chełm: Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla osób niepełnosprawnych, uczestników projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie


Numer ogłoszenia: 404960 - 2012; data zamieszczenia: 18.10.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Chełmie , Plac Niepodległości 1, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 82 562 76 51, faks 82 562 76 51.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.powiat.chelm.pl (BIP Starostwa Powiatowego w Chełmie)


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla osób niepełnosprawnych, uczestników projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Zamówienie obejmuje zorganizowanie i przeprowadzenie 3 dniowego szkolenia dla 25 osób niepełnosprawnych nt. podstawowe umiejętności udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej w ramach projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie. 2. Uczestnicy szkolenia: 25 osób niepełnosprawnych zamieszkujących teren powiatu chełmskiego, w tym osoby z niepełnosprawnością intelektualną, chorobą psychiczną, dysfunkcją narządu ruchu. 3. Miejsce realizacji szkolenia: miasto Nałęczów 4. Zakres zamówienia: 1) Celem szkolenia jest: a) nabycie przez uczestników szkolenia umiejętności wstępnego rozpoznania stanu zdrowia poszkodowanego, b) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej, c) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami zapewnienia bezpieczeństwa sobie i poszkodowanym w czasie udzielania pomocy, d) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami funkcjonowania łańcucha ratowniczego. 2) Program szkolenia obejmuje następujące zagadnienia: a) Postępowanie na miejscu zdarzenia z uwzględnieniem własnego bezpieczeństwa (30 min). b) Rozpoznanie stanów zagrożenia życia i podejmowanie odpowiednich działań (60 min). c) Prowadzenie resuscytacji krążeniowo-oddechowej (240 min). d) Udzielanie pomocy przy najczęstszych urazach i zaburzeniach chorobowych (60 min): - zadławieniach i zatruciach, - zranieniach i krwotokach, - urazach kręgosłupa, - zwichnięciach i złamaniach, - porażeniu prądem elektrycznym, e) Wypadki komunikacyjne (30 min). f) Właściwe wykorzystanie środków medycznych, znajdujących się w apteczkach (30 min). Forma zajęć: wykład, pokazy, praktyczne ćwiczenia na fantomie. Razem: 10 godzin szkolenia (1 godz. szkolenia =45 min)+ przerwy. 5. Zadania Wykonawcy: 1) Zorganizowanie szkolenia nt. podstawowe umiejętności udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla 25 osób niepełnosprawnych; 2) Przeprowadzenie szkolenia na terenie miasta Nałęczów obejmującego 3 dni pobytowe (2 noclegi), w terminie 15-17 listopad 2012 r., w obiekcie bez barier architektonicznych, dostępnym dla osób niepełnosprawnych, w tym poruszających się z pomocą sprzętu ortopedycznego. Obiekt, w którym będzie odbywało się szkolenie powinien dysponować co najmniej dwiema salami dydaktycznymi mieszczącymi łącznie co najmniej 30 osób. Sale powinny być wyposażone w urządzenia niezbędne do przeprowadzenia szkolenia; 3) Zapewnienie ze strony Wykonawcy 3 opiekunów osób niepełnosprawnych z doświadczeniem w pracy z osobami niepełnosprawnymi, odpowiedzialnych za organizację, koordynację, całodobową pomoc uczestnikom w trakcie pobytu oraz opiekę podczas podróży do miejsca szkolenia i w drodze powrotnej; 4) Zapewnienie zakwaterowania uczestnikom szkolenia i opiekunom w pokojach 2-3 osobowych z pełnym węzłem sanitarnym tj. umywalka, wc, natrysk lub wanna. Każdy pokój musi być wyposażony w TV. Zamawiający nie dopuszcza zakwaterowania w domkach letniskowych. Uczestnicy zakwaterowania powinni być w jednym budynku albo ośrodku. Temperatura w pomieszczeniach szkoleniowych, noclegowych - min. 20 0C; 5) Zapewnienie uczestnikom szkolenia bezpiecznych i higienicznych warunków nauki, zakwaterowania; 6) Zapewnienie wyżywienia uczestnikom szkolenia, kadrze prowadzącej, osobom sprawującym opiekę nad uczestnikami szkolenia; 1-szy dzień szkolenia: obiad, kolacja, 2-gi dzień: śniadanie, obiad, kolacja, 3-ci dzień szkolenia: śniadanie, obiad oraz napojów dostępnych przez cały pobyt. Obiady powinny być dwudaniowe plus napój i deser; śniadania i kolacje w formie stołu szwedzkiego; 7) Zapewnienie serwisu kawowego z poczęstunkiem (kawa, herbata, sok, ciastka, owoce, woda gazowana i niegazowana, cukier, śmietanka)- w czasie przerw w zajęciach szkoleniowych; 8) Zapewnienie suchego prowiantu na czas podróży do miejsca szkolenia i drogi powrotnej dla uczestników i opiekunów szkolenia (dla każdej osoby: 0,5 l wody mineralnej, owoce, 2 kanapki, ciastka); 9) Opłacenie opłaty klimatycznej, miejscowej lub innej związanej z pobytem za cały okres pobytu, jeśli jest wymagana; 10) Zapewnienie bezpiecznego transportu uczestnikom wyjazdu i ich bagażom (od miejsca wyjazdu tj. Chełm, do miejsca przeprowadzenia szkoleń), a także przejazdów taborem autobusowym sprawnym technicznie, z klimatyzacją, WC, posiadającym ubezpieczenie OC, NNW oraz aktualne badania techniczne, spełniającym wszystkie wymogi bezpieczeństwa zgodnie z przepisami o transporcie drogowym (w tym wymagane prawem zezwolenia i licencje dla firmy przewozowej), obsługiwanym przez kierowców posiadających odpowiednie wymagania do kierowania pojazdami i samochodami służącymi do przewozu osób. Dodatkowo w ramach przejazdu Wykonawca zapewni sprawdzenie w dniu wyjazdu stanu technicznego pojazdu przewożącego uczestników oraz kierowcy przez Policję. W sytuacji, gdy autokar przewożący nie uzyska stosownego zaświadczenia Wykonawca musi zapewnić autokar zastępczy o tej samej klasie. W przypadku nie wykonania usługi przewozu zgodnie z powyższymi wymogami, Zamawiający ma prawo skorzystać z usługi przewozu innej firmy, obciążając kosztami przewozu Wykonawcę. Godzina i dokładne miejsce wyjazdu zostanie uzgodnione z Wykonawcą na 3 dni przed planowaną datą wyjazdu; 11) Pokrycie kosztów ubezpieczenia uczestników szkolenia od pierwszego do ostatniego dnia szkolenia (zapewnienie ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas podróży i pobytu na szkoleniu), na kwotę nie mniejszą niż 10 tys. zł na każdą osobę biorącą udział w szkoleniu. Polisa zostanie dostarczona Zamawiającemu najpóźniej w dniu wyjazdu. W razie wystąpienia wypadku, Wykonawca będzie zobowiązany do sporządzenia protokołu okoliczności i przyczyn wypadku związanego ze szkoleniem w drodze do i z miejsca szkolenia; 12) Zapewnienie w razie konieczności opieki medycznej i pielęgniarskiej; 13) Przygotowanie harmonogramu zajęć szkoleniowych w układzie godzinowym, sporządzonego wg proponowanego układu godzinowego: 1-szy dzień 11.00-12.00-przyjazd, 12.00-13.00-obiad, 13.00-13.45-zajęcia, 13.45-14.30-zajęcia, 14.30-14.45-przerwa, 14.45-15.30-zajęcia, 16.00-18.00-zajęcia rekreacyjne w Aquapark, 18.30-19.30- kolacja, 2-gi dzień 7.00-8.00- śniadanie, 8.30-12.30- 13.00-zwiedzanie Nałęczowa, 13.00-14.00- obiad, 14.00-14.45-zajęcia, 14.45-15.30-zajęcia, 15.30-15.45-przerwa, 15.45-16.30-zajęcia, 16.30-17.15-zajęcia, 17.15-18.00-zajęcia, 18.00-19.00-kolacja, 3-ci dzień 7.00-8.00-śniadanie, 8.15-9.00-zajęcia, 9.00-9.45-zajęcia, 9.45-10.00-rozdanie certyfikatów, 11.00-12.00-obiad, 12.00-14.00- powrót do Chełma, W harmonogramie powinno zostać wskazane miejsce przeprowadzenia szkolenia (nazwa i adres obiektu). Harmonogram szkolenia powinien zostać dołączony do oferty; 14) Zapewnienie odpowiednio wykwalifikowanej kadry gwarantującej prawidłowe wykonanie zadania (co najmniej 2 osoby posiadające uprawnienia do prowadzenia zajęć edukacyjnych w zakresie udzielania pierwszej pomocy, 3 osoby do sprawowania opieki nad osobami niepełnosprawnymi, posiadające doświadczenie w pracy z osobami niepełnosprawnymi); 15) Uwzględnienie w programie szkolenia następujących zagadnień: apteczka pierwszej pomocy, rozpoznawanie stanów zagrożenia życia i podejmowanie odpowiednich działań, udzielanie pomocy w niektórych urazach, zaburzeniach chorobowych: zwichnięcia i złamania, zadławienia i zatrucia, zranienia i krwotoki, porażenie prądem, urazy kręgosłupa. Treści szkoleniowe powinny być jasne, zrozumiałe a sposób przekazania dostosowany do grupy odbiorców (osoby z niepełnosprawnością intelektualną, z chorobą psychiczną); 16) Przeprowadzenie zajęć z wykorzystaniem form wykładowych oraz ćwiczeń praktycznych z użyciem odpowiednich materiałów, form multimedialnych, sprzętu medycznego, fantomu, zgodnie z tematyką szkolenia, 17) Zapewnienie uczestnikom materiałów szkoleniowych oraz materiałów do notowania - notatnik, długopis; 18) Zakupienie i przekazanie każdemu uczestnikowi szkolenia poradnika dotyczącego pierwszej pomocy; 19) Zorganizowanie uczestnikom szkolenia jednorazowego 2-godz. pobytu w Aquaparku w Nałęczowie oraz 1 wyjazdu autokarowego celem poznania Nałęczowa (m.in.: Parku Zdrojowego, zabytkowych willi, innych ciekawych obiektów - czas trwania wycieczki co najmniej 4 godz.); 20) Przygotowanie certyfikatów/zaświadczeń o ukończeniu szkolenia i raportu poszkoleniowego w wersji papierowej i elektronicznej. Wzory materiałów szkoleniowych, w tym certyfikatów/ zaświadczeń powinny zostać dołączone do oferty; 21) Wydanie po ukończeniu szkolenia zaświadczenia lub certyfikatu zgodnego z obowiązującymi przepisami prawa tj. (1 egz.) uczestnikowi i (1 egz.) Zamawiającemu. Dokument musi zawierać zagadnienia tematyczne i ilość godzin trwania szkolenia; 22) Przeprowadzenie ewaluacji szkolenia - dokonanie oceny za pomocą ankiet ewaluacyjnych. Wzór ankiety Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji nie później, niż 3 dni przed terminem rozpoczęcia szkolenia; 23) Prowadzenie dokumentacji obejmującej: indywidualne listy obecności uczestników szkolenia, dziennik zajęć obejmujący: wymiar godzin i tematy zajęć, rejestr wydanych zaświadczeń lub certyfikatów potwierdzających ukończenie szkolenia; 24) Oznakowanie pomieszczeń, w których będą odbywały się zajęcia, materiałów szkoleniowych oraz wszelkich innych dokumentów wymaganych przy realizacji szkolenia, zgodnie z wytycznymi Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie informacji i promocji Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Plakaty do oznakowania miejsca realizacji projektu dostarczy Zamawiający w dniu rozpoczęcia szkolenia; 25) Przetwarzanie danych osobowych uczestników wyłącznie w zakresie realizacji danego szkolenia, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku o ochronie danych osobowych (t.j. Dz.U. z 2002 roku Nr 101 poz. 926 ze zm.)..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4, 80.56.20.00-1.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 17.11.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ). Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia spełnią ten warunek, jeżeli zostanie on spełniony łącznie.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ), Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączne doświadczenie Wykonawców.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ). Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączny potencjał techniczny Wykonawców.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia w szczególności dysponują co najmniej 5 osobami, w tym: a) co najmniej 2 osobami, posiadającymi uprawnienia do prowadzenia zajęć edukacyjnych w zakresie udzielania pierwszej pomocy tj. osobami wymienionymi w art.8 pkt. 2 i 4 ustawy z dnia 8 września 2006 r. o Państwowym Ratownictwie Medycznym (Dz. U. z 2006 Nr 191poz.1410 z późn.zm.), b) co najmniej 3 opiekunami, posiadającymi odpowiednie kwalifikacje uprawniające do sprawowania opieki nad osobami niepełnosprawnymi, Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie: a) oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ), b) wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (załącznik nr 4 do SIWZ). Przedłożony wykaz powinien zawierać co najmniej 5 osób, w tym: - co najmniej 2 osoby, posiadające uprawnienia do prowadzenia zajęć edukacyjnych w zakresie udzielania pierwszej pomocy tj. osoby wymienione w art.8 pkt. 2 i 4 ustawy z dnia 8 września 2006 r. o Państwowym Ratownictwie Medycznym (Dz. U. z 2006 Nr 191poz.1410 z późn.zm.), - co najmniej 3 opiekunów, posiadających odpowiednie kwalifikacje uprawniające do sprawowania opieki nad osobami niepełnosprawnymi, c) oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane przez Zamawiającego uprawnienia (załącznik nr 5 do SIWZ). Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączny potencjał kadrowy Wykonawców.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ). Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączną sytuację ekonomiczną i finansową Wykonawców.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Wykonawca reprezentowany przez pełnomocnika, winien złożyć wraz z ofertą stosowny dokument pełnomocnictwa w oryginale (ewentualnie notarialnie poświadczoną kopię pełnomocnictwa). 2. Jeżeli najkorzystniejszą ofertę złożą Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego złożą umowę regulującą współpracę tych Wykonawców (art. 23 ust.4 ustawy Prawo zamówień publicznych).


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Zamawiający dopuszcza możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wystąpienia niżej wymienionych okoliczności: a) zaistnienia siły wyższej mającej wpływ na realizację umowy; b) przesunięcie terminu przeprowadzenia zajęć, gdyby to było konieczne z przyczyn nie leżących po stronie Zamawiającego i Wykonawcy a dotyczących uczestników zajęć; c) zaistnienia nowych okoliczności, niezależnych od Zamawiającego i Wykonawcy, uzasadniających zmiany terminu realizacji zajęć; 2. W przypadku wystąpienia którejkolwiek z ww. okoliczności wymienionej termin wykonania umowy może ulec odpowiedniemu przedłużeniu o czas niezbędny do zakończenia wykonywania jej przedmiotu w sposób należyty, nie dłużej jednak niż o okres trwania tych okoliczności.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.powiat.chelm.pl (BIP Starostwa Powiatowego w Chełmie)

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, 22 - 100 Chełm, Plac Niepodległości 1, pok. nr 149..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
26.10.2012 godzina 09:30, miejsce: siedziba Zamawiającego (Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, 22 - 100 Chełm, Plac Niepodległości 1, pok. nr 147 lub za pośrednictwem poczty..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt systemowy pn: START współfinansowany z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 414730 - 2012; data zamieszczenia: 24.10.2012


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
404960 - 2012 data 18.10.2012 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Chełmie, Plac Niepodległości 1, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 82 562 76 51, fax. 82 562 76 51.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    Przeprowadzenie szkolenia na terenie miasta Nałęczów obejmującego 3 dni pobytowe (2 noclegi), w terminie 15-17 listopad 2012 r., w obiekcie bez barier architektonicznych, dostępnym dla osób niepełnosprawnych, w tym poruszających się z pomocą sprzętu ortopedycznego. Obiekt, w którym będzie odbywało się szkolenie powinien dysponować co najmniej dwiema salami dydaktycznymi mieszczącymi łącznie co najmniej 30 osób..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Przeprowadzenie szkolenia na terenie miasta Nałęczów obejmującego 3 dni pobytowe (2 noclegi), w terminie 12-26 listopada 2012 r., w obiekcie bez barier architektonicznych, dostępnym dla osób niepełnosprawnych, w tym poruszających się z pomocą sprzętu ortopedycznego. Obiekt, w którym będzie odbywało się szkolenie powinien dysponować co najmniej dwiema salami dydaktycznymi mieszczącymi łącznie co najmniej 30 osób..

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4).

  • W ogłoszeniu jest:
    26.10.2012 godzina 09:30, miejsce: siedziba Zamawiającego (Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, 22 - 100 Chełm, Plac Niepodległości 1, pok. nr 147 lub za pośrednictwem poczty..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    30.10.2012 godzina 09:30, miejsce: siedziba Zamawiającego (Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, 22 - 100 Chełm, Plac Niepodległości 1, pok. nr 147 lub za pośrednictwem poczty..


Chełm: Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla osób niepełnosprawnych, uczestników projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie


Numer ogłoszenia: 487814 - 2012; data zamieszczenia: 04.12.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 404960 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Chełmie, Plac Niepodległości 1, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 82 562 76 51, faks 82 562 76 51.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla osób niepełnosprawnych, uczestników projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Zamówienie obejmuje zorganizowanie i przeprowadzenie 3 dniowego szkolenia dla 25 osób niepełnosprawnych nt. podstawowe umiejętności udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej w ramach projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie. 2. Uczestnicy szkolenia: 25 osób niepełnosprawnych zamieszkujących teren powiatu chełmskiego, w tym osoby z niepełnosprawnością intelektualną, chorobą psychiczną, dysfunkcją narządu ruchu. 3. Miejsce realizacji szkolenia: miasto Nałęczów 4. Zakres zamówienia: 1) Celem szkolenia jest: a) nabycie przez uczestników szkolenia umiejętności wstępnego rozpoznania stanu zdrowia poszkodowanego, b) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej, c) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami zapewnienia bezpieczeństwa sobie i poszkodowanym w czasie udzielania pomocy, d) zapoznanie uczestników szkolenia z zasadami funkcjonowania łańcucha ratowniczego. 2) Program szkolenia obejmuje następujące zagadnienia: a) Postępowanie na miejscu zdarzenia z uwzględnieniem własnego bezpieczeństwa (30 min). b) Rozpoznanie stanów zagrożenia życia i podejmowanie odpowiednich działań (60 min). c) Prowadzenie resuscytacji krążeniowo-oddechowej (240 min). d) Udzielanie pomocy przy najczęstszych urazach i zaburzeniach chorobowych (60 min): - zadławieniach i zatruciach, - zranieniach i krwotokach, - urazach kręgosłupa, - zwichnięciach i złamaniach, - porażeniu prądem elektrycznym, e) Wypadki komunikacyjne (30 min). f) Właściwe wykorzystanie środków medycznych, znajdujących się w apteczkach (30 min). Forma zajęć: wykład, pokazy, praktyczne ćwiczenia na fantomie. Razem: 10 godzin szkolenia (1 godz. szkolenia =45 min)+ przerwy. 5. Zadania Wykonawcy: 1) Zorganizowanie szkolenia nt. podstawowe umiejętności udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla 25 osób niepełnosprawnych; 2) Przeprowadzenie szkolenia na terenie miasta Nałęczów obejmującego 3 dni pobytowe (2 noclegi), w terminie 15-17 listopad 2012 r., w obiekcie bez barier architektonicznych, dostępnym dla osób niepełnosprawnych, w tym poruszających się z pomocą sprzętu ortopedycznego. Obiekt, w którym będzie odbywało się szkolenie powinien dysponować co najmniej dwiema salami dydaktycznymi mieszczącymi łącznie co najmniej 30 osób. Sale powinny być wyposażone w urządzenia niezbędne do przeprowadzenia szkolenia; 3) Zapewnienie ze strony Wykonawcy 3 opiekunów osób niepełnosprawnych z doświadczeniem w pracy z osobami niepełnosprawnymi, odpowiedzialnych za organizację, koordynację, całodobową pomoc uczestnikom w trakcie pobytu oraz opiekę podczas podróży do miejsca szkolenia i w drodze powrotnej; 4) Zapewnienie zakwaterowania uczestnikom szkolenia i opiekunom w pokojach 2-3 osobowych z pełnym węzłem sanitarnym tj. umywalka, wc, natrysk lub wanna. Każdy pokój musi być wyposażony w TV. Zamawiający nie dopuszcza zakwaterowania w domkach letniskowych. Uczestnicy zakwaterowania powinni być w jednym budynku albo ośrodku. Temperatura w pomieszczeniach szkoleniowych, noclegowych - min. 20 0C; 5) Zapewnienie uczestnikom szkolenia bezpiecznych i higienicznych warunków nauki, zakwaterowania; 6) Zapewnienie wyżywienia uczestnikom szkolenia, kadrze prowadzącej, osobom sprawującym opiekę nad uczestnikami szkolenia; 1-szy dzień szkolenia: obiad, kolacja, 2-gi dzień: śniadanie, obiad, kolacja, 3-ci dzień szkolenia: śniadanie, obiad oraz napojów dostępnych przez cały pobyt. Obiady powinny być dwudaniowe plus napój i deser; śniadania i kolacje w formie stołu szwedzkiego; 7) Zapewnienie serwisu kawowego z poczęstunkiem (kawa, herbata, sok, ciastka, owoce, woda gazowana i niegazowana, cukier, śmietanka)- w czasie przerw w zajęciach szkoleniowych; 8) Zapewnienie suchego prowiantu na czas podróży do miejsca szkolenia i drogi powrotnej dla uczestników i opiekunów szkolenia (dla każdej osoby: 0,5 l wody mineralnej, owoce, 2 kanapki, ciastka); 9) Opłacenie opłaty klimatycznej, miejscowej lub innej związanej z pobytem za cały okres pobytu, jeśli jest wymagana; 10) Zapewnienie bezpiecznego transportu uczestnikom wyjazdu i ich bagażom (od miejsca wyjazdu tj. Chełm, do miejsca przeprowadzenia szkoleń), a także przejazdów taborem autobusowym sprawnym technicznie, z klimatyzacją, WC, posiadającym ubezpieczenie OC, NNW oraz aktualne badania techniczne, spełniającym wszystkie wymogi bezpieczeństwa zgodnie z przepisami o transporcie drogowym (w tym wymagane prawem zezwolenia i licencje dla firmy przewozowej), obsługiwanym przez kierowców posiadających odpowiednie wymagania do kierowania pojazdami i samochodami służącymi do przewozu osób. Dodatkowo w ramach przejazdu Wykonawca zapewni sprawdzenie w dniu wyjazdu stanu technicznego pojazdu przewożącego uczestników oraz kierowcy przez Policję. W sytuacji, gdy autokar przewożący nie uzyska stosownego zaświadczenia Wykonawca musi zapewnić autokar zastępczy o tej samej klasie. W przypadku nie wykonania usługi przewozu zgodnie z powyższymi wymogami, Zamawiający ma prawo skorzystać z usługi przewozu innej firmy, obciążając kosztami przewozu Wykonawcę. Godzina i dokładne miejsce wyjazdu zostanie uzgodnione z Wykonawcą na 3 dni przed planowaną datą wyjazdu; 11) Pokrycie kosztów ubezpieczenia uczestników szkolenia od pierwszego do ostatniego dnia szkolenia (zapewnienie ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas podróży i pobytu na szkoleniu), na kwotę nie mniejszą niż 10 tys. zł na każdą osobę biorącą udział w szkoleniu. Polisa zostanie dostarczona Zamawiającemu najpóźniej w dniu wyjazdu. W razie wystąpienia wypadku, Wykonawca będzie zobowiązany do sporządzenia protokołu okoliczności i przyczyn wypadku związanego ze szkoleniem w drodze do i z miejsca szkolenia; 12) Zapewnienie w razie konieczności opieki medycznej i pielęgniarskiej; 13) Przygotowanie harmonogramu zajęć szkoleniowych w układzie godzinowym, sporządzonego wg proponowanego układu godzinowego: 1-szy dzień 1100-1200-przyjazd 1200-1300-obiad 1300-1345-zajęcia 1345-1430-zajęcia 1430-1445-przerwa 1445-1530-zajęcia 1600-1800-zajęcia rekreacyjne w Aquapark 1830-1930- kolacja 2-gi dzień 700-800- śniadanie 830-1230- 1300-zwiedzanie Nałęczowa 1300-1400- obiad 1400-1445-zajęcia 1445-1530-zajęcia 1530-1545-przerwa 1545-1630-zajęcia 1630-1715-zajęcia 1715-1800-zajęcia 1800-1900-kolacja 3-ci dzień 700-800-śniadanie 815-900-zajęcia 900-945-zajęcia 945-1000-rozdanie certyfikatów 1100-1200-obiad 1200-1400- powrót do Chełma W harmonogramie powinno zostać wskazane miejsce przeprowadzenia szkolenia (nazwa i adres obiektu). Harmonogram szkolenia powinien zostać dołączony do oferty; 14) Zapewnienie odpowiednio wykwalifikowanej kadry gwarantującej prawidłowe wykonanie zadania (co najmniej 2 osoby posiadające uprawnienia do prowadzenia zajęć edukacyjnych w zakresie udzielania pierwszej pomocy, 3 osoby do sprawowania opieki nad osobami niepełnosprawnymi, posiadające doświadczenie w pracy z osobami niepełnosprawnymi); 15) Uwzględnienie w programie szkolenia następujących zagadnień: apteczka pierwszej pomocy, rozpoznawanie stanów zagrożenia życia i podejmowanie odpowiednich działań, udzielanie pomocy w niektórych urazach, zaburzeniach chorobowych: zwichnięcia i złamania, zadławienia i zatrucia, zranienia i krwotoki, porażenie prądem, urazy kręgosłupa. Treści szkoleniowe powinny być jasne, zrozumiałe a sposób przekazania dostosowany do grupy odbiorców (osoby z niepełnosprawnością intelektualną, z chorobą psychiczną); 16) Przeprowadzenie zajęć z wykorzystaniem form wykładowych oraz ćwiczeń praktycznych z użyciem odpowiednich materiałów, form multimedialnych, sprzętu medycznego, fantomu, zgodnie z tematyką szkolenia, 17) Zapewnienie uczestnikom materiałów szkoleniowych oraz materiałów do notowania - notatnik, długopis; 18) Zakupienie i przekazanie każdemu uczestnikowi szkolenia poradnika dotyczącego pierwszej pomocy; 19) Zorganizowanie uczestnikom szkolenia jednorazowego 2-godz. pobytu w Aquaparku w Nałęczowie oraz 1 wyjazdu autokarowego celem poznania Nałęczowa (m.in.: Parku Zdrojowego, zabytkowych willi, innych ciekawych obiektów - czas trwania wycieczki co najmniej 4 godz.); 20) Przygotowanie certyfikatów/zaświadczeń o ukończeniu szkolenia i raportu poszkoleniowego w wersji papierowej i elektronicznej. Wzory materiałów szkoleniowych, w tym certyfikatów/ zaświadczeń powinny zostać dołączone do oferty; 21) Wydanie po ukończeniu szkolenia zaświadczenia lub certyfikatu zgodnego z obowiązującymi przepisami prawa tj. (1 egz.) uczestnikowi i (1 egz.) Zamawiającemu. Dokument musi zawierać zagadnienia tematyczne i ilość godzin trwania szkolenia; 22) Przeprowadzenie ewaluacji szkolenia - dokonanie oceny za pomocą ankiet ewaluacyjnych. Wzór ankiety Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji nie później, niż 3 dni przed terminem rozpoczęcia szkolenia; 23) Prowadzenie dokumentacji obejmującej: indywidualne listy obecności uczestników szkolenia, dziennik zajęć obejmujący: wymiar godzin i tematy zajęć, rejestr wydanych zaświadczeń lub certyfikatów potwierdzających ukończenie szkolenia; 24) Oznakowanie pomieszczeń, w których będą odbywały się zajęcia, materiałów szkoleniowych oraz wszelkich innych dokumentów wymaganych przy realizacji szkolenia, zgodnie z wytycznymi Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie informacji i promocji Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Plakaty do oznakowania miejsca realizacji projektu dostarczy Zamawiający w dniu rozpoczęcia szkolenia; 25) Przetwarzanie danych osobowych uczestników wyłącznie w zakresie realizacji danego szkolenia, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku o ochronie danych osobowych (t.j. Dz.U. z 2002 roku Nr 101 poz. 926 ze zm.)..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt systemowy pn: START współfinansowany z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1: Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Joanna Dejko Studium Doskonalenia Zdolności Poznawczych, , 21-077 Spiczyn, {Dane ukryte}, 21-077 Spiczyn, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 27857,44 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    19500,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    19500,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    43048,77


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Plac Niepodległości 1, 22-100 Chełm
woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: pcpr@powiat.chelm.pl
tel: 82 562 76 51
fax: 82 562 76 51
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-10-25
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 40496020120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-10-17
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 22 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.powiat.chelm.pl (BIP Starostwa Powiatowego w Chełmie)
Informacja dostępna pod: Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, 22 - 100 Chełm, Plac Niepodległości 1, pok. nr 149.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe
80562000-1 Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej dla osób niepełnosprawnych, uczestników projektu systemowego pn: START współfinansowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocj Joanna Dejko Studium Doskonalenia Zdolności Poznawczych, , 21-077 Spiczyn
Spiczyn
2012-12-04 19 500,00