Dostawa magnetytowego obciążnika cieczy ciężkiej do Oddziałów Kompanii Węglowej S.A. w 2011 roku. - pl-katowice: rudy żelaza
Opis przedmiotu przetargu: dostawa magnetytowego obciążnika cieczy ciężkiej do oddziałów kompanii węglowej s.a. w 2011 roku. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Katowice: Rudy żelaza |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 42463-2011 |
PD | Data publikacji | 08/02/2011 |
OJ | Dz.U. S | 26 |
TW | Miejscowość | KATOWICE |
AU | Nazwa instytucji | Kompania Węglowa S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 03/02/2011 |
DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 25/02/2011 |
DT | Termin | 28/02/2011 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 14611000 - Rudy żelaza |
OC | Pierwotny kod CPV | 14611000 - Rudy żelaza |
IA | Adres internetowy (URL) | www.kwsa.pl |
PL-Katowice: Rudy żelaza
2011/S 26-042463
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE
Dostawy
SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
Kompania Węglowa S.A.
ul. Powstańców 30
Kontaktowy: Kompania Węglowa S.A., 40-039 Katowice, ul. Powstańcow 30, pokój 306A
Do wiadomości: Iwona Mieszczanin
40-039 Katowice
POLSKA
Tel. +48 327572482
E-mail: przetargi@kwsa.pl
Faks +48 327572027
Adresy internetowe
Ogólny adres organu organizującego przetarg www.kwsa.pl
Adres profilu nabywcy www.kwsa.pl/przetargi
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Kupno
Główne miejsce realizacji dostawy Oddziały Kompanii Węglowej S.A.
14611000
oferty należy składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Zadanie Nr 1.
1. Dostawa magnetytowego obciążnika cieczy o gęstości nie mniejszej niż 5,0 g/cm3
2. Szacunkowa wielkość dostaw: 10 640 ton
Zadanie Nr 2.
1. Dostawa magnetytowego obciążnika cieczy o gęstości nie mniejszej niż 4,7 g/cm3
2. Szacunkowa wielkość dostaw: 1 085 ton
Zakres ilościowy przedmiotu zamówienia jest zakresem szacunkowym określonym przez Zamawiającego z należytą starannością. Zamawiający, pomimo dochowania należytej staranności, z uwagi na charakter prowadzonej działalności nie zapewnia realizacji zamówienie w pełnym zakresie.
Zamawiający oświadcza, że minimalna gwarantowana realizacja umowy wyniesie nie mniej niż 50 % wartości umowy w okresie jej obowiązywania.
Zamawiający zastrzega, iż bez narażania na jakąkolwiek odpowiedzialność z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy uprawniony jest do zaniechania złożenia zamówienia na towar o wartości nie większej niż 50 % wartości umowy. Niewykonanie przez Zamawiającego umowy w takim zakresie nie wymaga podania przyczyn.
INFORMACJE NA TEMAT CZĘŚCI
CZĘŚĆ NR 1 NAZWA Dostawa magnetytowego obciążnika cieczy o gęstości nie mniejszej niż 5,0 g/cm314611000
14611000
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
W przypadku składania oferty częściowej wysokość wadium wynosi:
Dla zadania nr 1 – 74 000 PLN,
Dla zadania nr 2 – 6 000 PLN,
W zależności od ilości zadań, na które składana jest oferta, wysokość wadium stanowić będzie suma wadiów wymaganych dla poszczególnych zadań, na które Wykonawca składa ofertę.
Zamawiający odstępuje od zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
2. Wszelka korespondencja związana z prowadzonym postępowaniem będzie prowadzona wyłącznie z ustanowionym pełnomocnikiem.
3. Oferta musi być podpisana przez pełnomocnika ustanowionego przez Wykonawców składających ofertę wspólną.
4. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w części VI.3) 1. kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub te podmioty.
5. Do oferty należy załączyć:
1) pełnomocnictwo, o którym mowa w ust. 1 podpisane przez upoważnionych przedstawicieli wszystkich pozostałych Wykonawców,
2) dokumenty wymienione w punkcie III.2.1) wystawione indywidualnie dla każdego z Wykonawców,
3) dowód wniesienia wadium – kopia poświadczona za zgodność z oryginałem przez ustanowionego pełnomocnika,
4) wspólny formularz ofertowy wraz z pozostałymi dokumentami podpisany przez ustanowionego pełnomocnika,
5) oświadczenie każdego z Wykonawców (każdego uczestnika konsorcjum) odrębnie o braku podstaw do wykluczenia z udziału w postępowaniu w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy,
6) dowód wniesienia wadium - kopia potwierdzona za zgodnośc z oryginałem przez ustanowionego Pełnomocnika,
7) inne dokumenty wymagane przez Zamawiającego, zgodnie z punktem VI.3).
6. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą wykazać, że warunki określone w punktach III.2.2) i III.2.3) spełniają łącznie i na tą okoliczność załączyć dokumenty wymienione w punktach III.2.2) i III.2.3). Jeżeli jeden z Wykonawców spełnia określone przez Zamawiającego warunki można przedłożyć tylko dokumenty jego dotyczące.
7. W przypadku wyboru oferty wspólnej, Zamawiający żąda przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego, umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.
1) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp,
2) Dowód wniesienia wadium – kopia poświadczona przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem.
3) Oryginał lub kopia, poświadczona przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem, aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust.1 pkt 2 Ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, złożone na druku formularza ofertowego.
4) Oryginał lub kopia poświadczona przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem aktualnego zaświadczenia naczelnika właściwego urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji organu podatkowego, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
5) Oryginał lub kopia poświadczona przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego odpowiednio,że Wykonawca nie zalega z opłacaniem opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
6) Oryginał lub kopia poświadczona przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, potwierdzającej fakt, iż Wykonawca nie został prawomocnie skazany za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego dla:
a) osób fizycznych (informacja dotycząca tych osób),
b) spółek jawnych (informacja dotycząca wszystkich wspólników),
c) spółek partnerskich (informacja dotycząca wszystkich partnerów lub członków zarządu),
d) spółek komandytowych oraz spółek komandytowo-akcyjnych, (informacja dotycząca wszystkich komplementariuszy),
e) osób prawnych (informacja dotycząca wszystkich urzędujących członków organu zarządzającego).
7) Oryginału lub kopii poświadczonej przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego, potwierdzającej fakt, że wobec podmiotu zbiorowego sąd nie orzekł zakazu ubiegania się o zamówienia, na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
8) Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej osoby, o których mowa w pkt 6) lit. b-e, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w pkt 6), wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
9) Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w punktach 3), 4), 5), 7) składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
c) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
10) Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w punkcie 6) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w punkcie 6).
11) Dokumenty, o których mowa w punkcie 9) lit. a i b oraz w punkcie 10) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a dokument, o którym mowa w punkcie 9) lit. c, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
12) Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w punkcie 9) zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Terminy określone w punkcie 11) stosuje się odpowiednio.
Dla zadania nr 1 – 1 800 000 PLN,
Dla zadania nr 2 – 100 000 PLN,
Razem dla realizacji całości przedmiotu zamówienia 1 900 000 PLN.
W przypadku Wykonawców nie zobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego Zamawiający dokona weryfikacji sytuacji ekonomicznej Wykonawcy na podstawie innych dokumentów potwierdzających przychody za okres jak w zdaniu poprzednim.
W przypadku składania oferty na więcej niż jedno zadanie wartość przychodu netto uzyskana w jednym roku obrotowym w ciągu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż jeden rok – w tym okresie, nie może być mniejsza od sumy wartości określonych dla poszczególnych zadań, na które Wykonawca składa ofertę.
W przypadku Wykonawców, którzy wykażą uzyskane przychody, których wartość zostanie określona w walucie obcej, Zamawiający dokona przeliczenia wykazanej kwoty według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roku, którego przychody dotyczą, a w przypadku przychodów uzyskanych w roku 2011 według średniego kursu NBP z dnia poprzedzającego dzień w którym upływa termin składania ofert.
W celu potwierdzenia opisanego powyżej warunku, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, Zamawiający wymaga oryginału lub kopii poświadczonej przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem rachunku zysków i strat za jeden rok obrotowy z ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż jeden rok – za ten okres.
W przypadku Wykonawców, którzy na podstawie przepisów odrębnych nie są zobowiązani do sporządzania sprawozdania finansowego innych dokumentów określających przychody za okres jak w zdaniu poprzednim.
Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez Zamawiającego, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanego przez Zamawiającego warunku.
Dla zadania nr 1 – 1 800 000 PLN,
Dla zadania nr 2 – 100 000 PLN,
Razem dla realizacji całości przedmiotu zamówienia 1 900 000 PLN.
Za zakres dostaw niezbędny do wykazania spełnienia warunku, Zamawiający uważa dostawy odpowiadające swoim rodzajem dostawom stanowiącym przedmiot zamówienia, tj. zarówno dostawy materiałów tożsamych z przedmiotem przetargu, jak również dostawy materiałów rodzajowo podobnych.
W przypadku składania oferty na więcej niż jedno zadanie wartość netto wykonanych dostaw przez Wykonawcę w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, nie może być mniejsza od sumy wartości dostaw określonych przez Zamawiającego dla poszczególnych zadań, na które Wykonawca składa ofertę.
W przypadku Wykonawców, którzy wykażą wykonane dostawy, których wartość zostanie określona w walutach obcych, Zamawiający dokona przeliczenia wykazanej kwoty według średniego kursu NBP z ostatniego dnia roku, w którym dostawy wykonano, a w przypadku dostaw wykonanych w roku 2011 według średniego kursu NBP z dnia poprzedzającego dzień w którym upływa termin składania ofert.
W celu potwierdzenia warunku posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia Zamawiający wymaga wykaz wykonanych dostaw, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, zgodnie z Załącznikiem Nr 3 do SIWZ oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że te dostawy zostały wykonane należycie.
Za zakres dostaw niezbędny do wykazania spełnienia warunku, Zamawiający uważa dostawy odpowiadające swoim rodzajem dostawom stanowiącym przedmiot zamówienia, tj. zarówno dostawy materiałów tożsamych z przedmiotem przetargu, jak również dostawy materiałów rodzajowo podobnych.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków.
Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu,iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia,w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie takich podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
SEKCJA IV: PROCEDURA
Okresowe ogłoszenie informacyjne
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2010/S 133-204826 z dnia 13.7.2010
Dokumenty odpłatne Nie
Miejsce
Kompania Węglowa S.A. ul. Powstańców 30, 40-039 Katowice, sala nr 301 A.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie takich podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
2. W celu potwierdzenia, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym przez Zamawiającego, Zamawiający wymaga dołączenia do oferty następujących dokumentów:
1) Deklaracja zgodności – oświadczenie, że przedmiot zamówienia – dostawy spełnia wymagania Zamawiającego w zakresie zadeklarowanych w ofercie parametrów.
2) Wyniki analizy chemicznej wg normy ISO 9516 na zawartości czystego żelaza wykonanej nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert przez jednostkę akredytowaną, upoważnioną do przeprowadzenia badań i oceny wyrobów.
3) Wyniki analizy następujących parametrów fizycznych wg normy PN-92/G-04601:
a. gęstość – wymagane jest określenie metodą piknometryczną,
b. składniki magnetyczne,
c. skład ziarnowy wykonanej nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert przez jednostkę upoważnioną do przeprowadzenia badań i oceny wyrobów.
4) Aktualne wyniki badań, potwierdzające możliwość bezpiecznego dla ludzi i otoczenia stosowania przedmiotu zamówienia, wykonane nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert przez jednostkę akredytowaną, upoważnioną do przeprowadzenia badań i oceny wyrobów:
a. Atest higieniczny PZH,
b. Ocena toksyczności i szkodliwości.
5) Karta charakterystyki oferowanego produktu.
3. Dokumenty muszą być składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
4. Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski.
Sposób przekazywania oświadczeń, wniosków, zawiadomień i informacji w postępowaniu.
5. Zamawiający ustala następujący sposób komunikowania się:
1. Wykonawcy z Zamawiającym:
a) zapytania do SIWZ
— pisemnie na adres Kompania Węglowa S.A. 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30 lub,
— faksem na nr +48 327572027 i/lub,
— drogą elektroniczną na adres: przetargi@kwsa.pl.
b) uzupełnianie dokumentów— pisemnie na adres: Kompania Węglowa S.A. 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30 lub,
— faksem na nr +48 327572027.
c) wyjaśnienia treści ofert, dokumentów, rażąco niskiej ceny
— pisemnie na adres: Kompania Węglowa S.A. 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30 lub,
— faksem na nr +48 327572027.
d) pozostałe oświadczenia i wnioski:
— pisemnie na adres: Kompania Węglowa S.A. 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30 lub,
— faksem na nr +48 327572027.
2. Zamawiający z Wykonawcami:
Zawiadomienia, wezwania oraz informacje będzie przekazywał Wykonawcom:
a) pisemnie, lub
b) faksem na numer wskazany w ofercie, lub
b) drogą elektroniczną:
— na adres poczty elektronicznej wskazany w ofercie, lub,
— poprzez zamieszczenie zawiadomień lub informacji dotyczących postępowania na stronie internetowej w profilu nabywcy www.kwsa.pl/przetargi/.
3. Zamawiający i Wykonawca, na żądanie każdej ze stron, niezwłocznie potwierdzą fakt otrzymania informacji przesłanej faksem lub drogą elektroniczną.Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel. +48 224587701
Internet: www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587700
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel. +48 224587701
Internet: www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587700
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 4246320111 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-02-08 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 274 dni |
Wadium: | 160000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 5 333 333 PLN - 8 000 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 2 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.kwsa.pl |
Informacja dostępna pod: | Kompania Węglowa S.A. ul. Powstańców 30, 40-039 Katowice, woj. śląskie Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 25/02/2011 |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
14611000-7 | Rudy żelaza |