Udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialnego do wykorzystania jednorazowo w kwocie 10 000 000,00 PLN. - pl-radom: usługi udzielania kredytu
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: przedmiot zamówienia stanowi udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialanego do wykorzystania jednorazowo w kwocie 10 000 000,00 pln z przeznaczeniem na działalność bieżącą z terminem spłaty w okresie 60 miesięcy. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł PL-Radom: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 56398-2011
PD Data publikacji 18/02/2011
OJ Dz.U. S 34
TW Miejscowość RADOM
AU Nazwa instytucji Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 16/02/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 28/03/2011
DT Termin 29/03/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL128
IA Adres internetowy (URL) www.wss.com.pl
18/02/2011    S34    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Radom: Usługi udzielania kredytu

2011/S 34-056398

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Usługi

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
ul. Aleksandrowicza 5
Kontaktowy: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5, pok nr 62
Do wiadomości: Agata Łuczycka-Chojnacka, Agnieszka Sułowska, Alicja Jastrzębska
26-617 Radom
POLSKA
Tel. +48 3614969
E-mail: asulowska@wss.com.pl
Faks +48 3451118

Adresy internetowe

Ogólny adres instytucji zamawiającej www.wss.com.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Podmiot prawa publicznego
Zdrowie
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialnego do wykorzystania jednorazowo w kwocie 10 000 000,00 PLN.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 6
Główne miejsce świadczenia usług Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5.

Kod NUTS PL128

II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
Przedmiot zamówienia stanowi udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialanego do wykorzystania jednorazowo w kwocie 10 000 000,00 PLN z przeznaczeniem na działalność bieżącą z terminem spłaty w okresie 60 miesięcy.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66113000

II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Tak
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
Całkowita wielkość zamówienia powyżej 193 000 EUR.
Bez VAT 1 520 000,00 PLN
II.2.2)Opcje
Nie
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Okres w miesiącach: 60 (od udzielenia zamówienia):

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
Wadium 15 000,00 PLN.
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego mogą wziąć udział wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art. 24, spełniający warunki zawarte w art. 22 ust. 1 Ustawy Prawo zamówień publicznych, tj.:
1. posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
Za spełniających ten warunek Zamawiający uzna Wykonawców, którzy posiadają aktualne zezwolenie uprawniające do wykonywania czynności bankowych wydane przez Komisję Nadzoru Finansowego zgdnie z ustawą z dnia 29.8.1997 r. Prawo bankowe (Dz.U. z 2002 r., Nr 72, poz. 665 ze zm.).
2. posiadania wiedzy i doświadczenia;
3. dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
4. sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Zamawiający wymaga dołączenia do oferty dokumentów określonych w paragrafie 1 ust. 1 pkt 1 w paragrafie 2 ust. 1-6 lub odpowiednio w paragrafie 4 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie dokumentów jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. Nr 226, poz. 1817) w formie określonej w rozporządzeniu. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu, na podstawie analizy dokumentów i oświadczeń dołączonych do oferty zgodnie z wymogami SIWZ.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Zdolność techniczna
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
Tak
Zamawiający wymaga, aby Wykonawca posiadał aktualne zezwolenie uprawniające do wykonywania czynności bankowych wydane przez Komisję Nadzoru Finansowego zgdnie z ustawą z dnia 29.8.1997 r. Prawo bankowe (Dz.U. z 2002 r., Nr 72, poz. 665 ze zm.).
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
Nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
13/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów 28.3.2011 - 15:00
Dokumenty odpłatne Nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
29.3.2011 - 11:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 29.3.2011 - 11:30

Miejsce

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5, pok nr 13.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert Nie

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587777
Internet: http://www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587700

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w następujących terminiach:
— w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia,
— wobec treści ogłoszenia i postanowień SIWZ w terminie 10 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej,
— w terminie 10 dni od dnia w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587777
Internet: http://www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587700

VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
16.2.2011
TI Tytuł PL-Radom: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 85800-2011
PD Data publikacji 17/03/2011
OJ Dz.U. S 53
TW Miejscowość RADOM
AU Nazwa instytucji Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 14/03/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 05/04/2011
DT Termin 06/04/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL128
17/03/2011    S53    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Radom: Usługi udzielania kredytu

2011/S 53-085800

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5, Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5, pok nr 62, attn: Agata Łuczycka-Chojnacka, Agnieszka Sułowska, Alicja Jastrzębska, POLSKA-26-617Radom. Tel. +48 3614969. E-mail: asulowska@wss.com.pl. Fax +48 3451118.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 18.2.2011, 2011/S 34-056398)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66113000

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych: 28.3.2011 (15:00)

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 29.3.2011 (11:00)

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 29.3.2011 (11:30)

Powinno być: 

IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych: 5.4.2011 (15:00)

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 6.4.2011 (11:00)

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 6.4.2011 (11:30)

Inne dodatkowe informacje

Zmiany zostały wprowadzone do odpowiedniej dokumentacji przetargowej.

TI Tytuł PL-Radom: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 131331-2011
PD Data publikacji 23/04/2011
OJ Dz.U. S 80
TW Miejscowość RADOM
AU Nazwa instytucji Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 22/04/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Udzielenie zamówienia
RP Legislacja 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL128
IA Adres internetowy (URL) www.wss.com.pl
23/04/2011    S80    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Radom: Usługi udzielania kredytu

2011/S 80-131331

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

Usługi

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1)NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
ul. Aleksandrowicza 5
Kontaktowy: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5, pok. nr 62
Do wiadomości: Agata Łuczycka-Chojnacka, Agnieszka Sułowska
26-617 Radom
POLSKA
Tel. +48 3614969
E-mail: asulowska@wss.com.pl
Faks +48 3451118

Adresy internetowe

Ogólny adres instytucji zamawiającej www.wss.com.pl

I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Podmiot prawa publicznego
Zdrowie
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialnego do wykorzystania jednorazwo w kwocie 10.000.000,00 PLN.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 6
Główne miejsce świadczenia usług Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu, ul. Aleksandrowicza 5.

Kod NUTS PL128

II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiot zamówienia stanowi udzielenie kredytu obrotowego nieodnawialnego do wykorzystania jednorazowo w kwocie 10 000 000,00 PLN z przeznaczeniem na działalność bieżącą z terminem spłaty w okresie 60 miesięcy.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66113000

II.1.6)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Tak
II.2)CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość 1 210 302,22 PLN
Bez VAT

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
13/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotycz?ce tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U. UE: 2011/S 34-056398 z dnia 18.2.2011

Inne wcześniejsze publikacje

Numer ogłoszenia w Dz.U. UE: 2011/S 53-085800 z dnia 17.3.2011

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

ZAMÓWIENIE NR 1CZĘŚĆ NR 1 - NAZWA
V.1)DATA DECYZJI O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA:
20.4.2011
V.2)LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2
V.3)NAZWA I ADRES WYKONAWCY, NA RZECZ KTÓREGO ZOSTAŁA WYDANA DECYZJA O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

Bank PKO S.A., III Mazowieckie Centrum Korporacyjne, Centrum Korporacyjne w Radomiu
{Dane ukryte}
26-600 Radom
POLSKA
Tel. +48 3688113
Faks +48 3630098

V.4)INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia
Wartość 1 520 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość 1 210 302,22 PLN
Bez VAT
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna, liczbę miesięcy 60
V.5)PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA
Nie

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.2)INFORMACJE DODATKOWE
VI.3)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587777
Internet: www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587700

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań Odwołanie wnosi się w następujących terminach:
— w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia,
— wobec treści ogłoszenia i postanowień SIWZ w terminie 10 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej,
— w terminie 10 dni od dnia w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587777
Faks +48 224587700

VI.4)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
22.4.2011

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu

Adres: ul. Aleksandrowicza 5, 26-617 Radom
woj. MAZOWIECKIE
Dane kontaktowe: email: dzp@wss.com.pl
tel: +48 483614969
fax: +48 483613023
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-03-29
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 5639820111
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-02-18
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 60 miesięcy
Wadium: 15000 ZŁ
Szacowana wartość* 500 000 PLN  -  750 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.wss.com.pl
Informacja dostępna pod: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Radomiu
ul. Juliana Aleksandrowicza 5, 26-617 Radom, woj. mazowieckie
Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 28/03/2011
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
66113000-5 (3) Usługi udzielania kredytu
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Gospodarstwo Szkółkarskie Brzeźnica. Bank PKO S.A., III Mazowieckie Centrum Korporacyjne, Centrum Korporacyjne w Radomiu
Radom		 2011-04-20 1 210 302,00
ukryj