Świadczenie usługi tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski wraz z wynajmem sprzętu niezbędnego do kompleksowej obsługi tłumaczenia oraz obsługą techniczną podczas Konferencji CreArt organizowanej w dn. 23-24 września 2019 roku w Galerii Labirynt w Lublinie (ul. ks. J. Popiełuszki 5) jako część projektu „CreArt. Sieć miast na rzecz twórczości artystycznej" (''CreArt. Network of cities for artistic creation"), współfinansowanego w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”
Opis przedmiotu przetargu: Zakres zamówienia obejmuje: 1. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia w dniu 23 września 2019r: 1.1. tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski przez 2 tłumaczy pomiędzy językami polskim i angielskim w godz. 12:00 – 13:00 oraz 14:00 – 17:15 w Galerii Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin; 1.2. wynajęcia i obsługi mobilnego bezprzewodowego systemu do tłumaczeń symultanicznych, tj. systemu radiowej transmisji audio (typu tourguide), umożliwiającego tłumaczenie symultaniczne bez kabiny, o następujących parametrach technicznych: - zmniejszona wrażliwość odbiorników na przeszkody (ściany, kolumny) oraz odporność na zakłócenia; - cyfrowa jakość dźwięku; - zasięg odbiorników do co najmniej 50 metrów; - zasilanie odbiorników oraz nadajników z akumulatorów umożliwiające działanie systemu w przypadku braku zasilania zewnętrznego lub awarii systemu nagłośnienia; 1.3. co najmniej 70 szt. odbiorników ze słuchawkami. 2. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia w dniu 24 września 2019r: 2.1.tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski przez 2 tłumaczy pomiędzy językami polskim i angielskim w godz. 11:30 - 13:00 oraz 14:00 – 17:15 w Galerii Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin; 2.2 wynajęcia i obsługi mobilnego bezprzewodowego systemu do tłumaczeń symultanicznych, tj. systemu radiowej transmisji audio (typu tourguide), umożliwiającego tłumaczenie symultaniczne bez kabiny, o następujących parametrach technicznych: - zmniejszona wrażliwość odbiorników na przeszkody (ściany, kolumny) oraz odporność na zakłócenia; - cyfrowa jakość dźwięku; - zasięg odbiorników do co najmniej 50 metrów; - zasilanie odbiorników oraz nadajników z akumulatorów umożliwiające działanie systemu w przypadku braku zasilania zewnętrznego lub awarii systemu nagłośnienia; 2.3. co najmniej 70 szt. odbiorników ze słuchawkami. 3. Ponadto wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia: 3.1. transportu, montażu i demontażu urządzeń niezbędnych do realizacji usługi przez Wykonawcę; 3.2. profesjonalnej obsługi technicznej sprzętu podczas Konferencji, 3.3. osób dokonujących dystrybucji odbiorników ze słuchawkami. 4. Zamawiający przez tłumaczenie ustne symultaniczne rozumie tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu, wykonywane przez tłumaczy zgodnie z zasadami tłumaczenia ustnego z zachowaniem poprawności merytorycznej i językowej.
Gość Zamawiający | Ogłoszenie nr 510219825-N-2019 z dnia 15-10-2019 r. Gmina Lublin: Świadczenie usługi tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski wraz z wynajmem sprzętu niezbędnego do kompleksowej obsługi tłumaczenia oraz obsługą techniczną podczas Konferencji CreArt organizowanej w dn. 23-24 września 2019 roku w Galerii Labirynt w Lublinie (ul. ks. J. Popiełuszki 5) jako część projektu „CreArt. Sieć miast na rzecz twórczości artystycznej" (''CreArt. Network of cities for artistic creation"), współfinansowanego w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa” OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej tak Nazwa projektu lub programu Projekt „CreArt. Sieć miast na rzecz twórczości artystycznej" (''CreArt. Network of cities for artistic creation") współfinansowany w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa” Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak Numer ogłoszenia: 588153-N-2019 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Lublin, Krajowy numer identyfikacyjny 43101951400000, ul. Pl. Króla Władysława Łokietka 1, 20-109 Lublin, woj. lubelskie, państwo Polska, tel. 814 663 000, e-mail zamowienia@lublin.eu, faks 814 663 001. Adres strony internetowej (url): https://lublin.eu/ I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usługi tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski wraz z wynajmem sprzętu niezbędnego do kompleksowej obsługi tłumaczenia oraz obsługą techniczną podczas Konferencji CreArt organizowanej w dn. 23-24 września 2019 roku w Galerii Labirynt w Lublinie (ul. ks. J. Popiełuszki 5) jako część projektu „CreArt. Sieć miast na rzecz twórczości artystycznej" (''CreArt. Network of cities for artistic creation"), współfinansowanego w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa” Numer referencyjny (jeżeli dotyczy): ZP-P-I.271.96.2019 II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia w dniu 23 września 2019r: 1.1. tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski przez 2 tłumaczy pomiędzy językami polskim i angielskim w godz. 12:00 – 13:00 oraz 14:00 – 17:15 w Galerii Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin; 1.2. wynajęcia i obsługi mobilnego bezprzewodowego systemu do tłumaczeń symultanicznych, tj. systemu radiowej transmisji audio (typu tourguide), umożliwiającego tłumaczenie symultaniczne bez kabiny, o następujących parametrach technicznych: - zmniejszona wrażliwość odbiorników na przeszkody (ściany, kolumny) oraz odporność na zakłócenia; - cyfrowa jakość dźwięku; - zasięg odbiorników do co najmniej 50 metrów; - zasilanie odbiorników oraz nadajników z akumulatorów umożliwiające działanie systemu w przypadku braku zasilania zewnętrznego lub awarii systemu nagłośnienia; 1.3. co najmniej 70 szt. odbiorników ze słuchawkami. 2. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia w dniu 24 września 2019r: 2.1.tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski przez 2 tłumaczy pomiędzy językami polskim i angielskim w godz. 11:30 - 13:00 oraz 14:00 – 17:15 w Galerii Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin; 2.2 wynajęcia i obsługi mobilnego bezprzewodowego systemu do tłumaczeń symultanicznych, tj. systemu radiowej transmisji audio (typu tourguide), umożliwiającego tłumaczenie symultaniczne bez kabiny, o następujących parametrach technicznych: - zmniejszona wrażliwość odbiorników na przeszkody (ściany, kolumny) oraz odporność na zakłócenia; - cyfrowa jakość dźwięku; - zasięg odbiorników do co najmniej 50 metrów; - zasilanie odbiorników oraz nadajników z akumulatorów umożliwiające działanie systemu w przypadku braku zasilania zewnętrznego lub awarii systemu nagłośnienia; 2.3. co najmniej 70 szt. odbiorników ze słuchawkami. 3. Ponadto wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia: 3.1. transportu, montażu i demontażu urządzeń niezbędnych do realizacji usługi przez Wykonawcę; 3.2. profesjonalnej obsługi technicznej sprzętu podczas Konferencji, 3.3. osób dokonujących dystrybucji odbiorników ze słuchawkami. 4. Zamawiający przez tłumaczenie ustne symultaniczne rozumie tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu, wykonywane przez tłumaczy zgodnie z zasadami tłumaczenia ustnego z zachowaniem poprawności merytorycznej i językowej. II.4) Informacja o częściach zamówienia: Zamówienie było podzielone na części: nie II.5) Główny Kod CPV: 79540000-1 SEKCJA III: PROCEDURA III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA Przetarg nieograniczony III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów nie III.3) Informacje dodatkowe: SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ IV.9.1) Podstawa prawna Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp. IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami. | ||||
Copyright © 2010 Urząd Zamówień Publicznych |
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 588153-N-2019 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | ZP-P-I.271.96.2019 |
Data publikacji zamówienia: | 2019-08-21 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | https://lublin.eu/ |
Informacja dostępna pod: | https://bip.lublin.eu |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
79540000-1 | Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych |