Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej-współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013

Nowy Targ: Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej-współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013


Numer ogłoszenia: 62780 - 2010; data zamieszczenia: 08.03.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasto Nowy Targ , ul. Krzywa 1, 34-400 Nowy Targ, woj. małopolskie, tel. 018 2611244, faks 018 2662312.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.nowytarg.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej-współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej- współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 1/ część I zamówienia obejmuje: a) wydawnictwo albumowe pt. Podróż kulinarna z Nowego Targu do Kieżmarku. Meandry smaków pogranicza polsko-słowackiego ISBN 978-83-927944-8-6, b) ulotki promujące projekt, c) kalendarz ścienny, d) torebki promocyjne, e) plakaty, f) zaproszenia, 2/ część II zamówienia obejmuje: opracowanie i druk mapy Nowy Targ miasto ze smakiem - kulinarna podróż po stolicy Podhala wraz z opisem.

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.11.00-6.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.08.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
nie dotyczy

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Wykonawcy powinni udokumentować zrealizowanie w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej trzech usług wykonania katalogów, książek, folderów zaproszeń ulotek jeśli wykonawca składa ofertę na część I zamówienia i wykonania co najmniej 3 usług polegających na opracowaniu i druku mapy jeśli wykonawca składa ofertę na część II zamówienia oraz wykazać, że usługi te zostały wykonane należycie,

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

• próbki, opisy lub fotografie

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

W przypadku wykonawców działających przez pełnomocnika do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo, o którym mowa w Rozdziale XVII ust. 6 pkt 3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia, oraz inny dokument potwierdzający umocowanie do podpisania oferty (np. wpis do ewidencji działalności gospodarczej, odpis z właściwego rejestru), umożliwiający identyfikację i zgodność podpisu na ofercie.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

• 1 - Cena - 65
• 2 - Jakość - 35

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

W związku z art. 144 ustawy zamawiający informuje, że zmiana postanowień w zawartej umowie może nastąpić w następujących przypadkach: 1. Zmiany terminu wykonania umowy o czas opóźnienia jeżeli takie opóźnienie wystąpi lub będzie miało wpływ na wykonanie przedmiotu umowy w przypadku niemożności rozpoczęcia realizacji umowy lub zaistnienia przerw w jej wykonaniu z przyczyn niezależnych od wykonawcy.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.nowytarg.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta Nowy Targ ul. Krzywa 1 34-400 Nowy Targ pok.221 II p. lub za zaliczeniem pocztowym.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
18.03.2010 godzina 11:30, miejsce: Urząd Miasta Nowy Targ ul. Krzywa 1 34-400 Nowy Targ Sekretariat Burmistrza pok.101 I p..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013:.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej: 1/ część I zamówienia obejmuje: a) wydawnictwo albumowe pt. Podróż kulinarna z Nowego Targu do Kieżmarku. Meandry smaków pogranicza polsko-słowackiego ISBN 978-83-927944-8-6, b) ulotki promujące projekt, c) kalendarz ścienny, d) torebki promocyjne, e) plakaty, f) zaproszenia,.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu:Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej: współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013. 1/ część I zamówienia obejmuje: a) wydawnictwo albumowe pt. Podróż kulinarna z Nowego Targu do Kieżmarku. Meandry smaków pogranicza polsko-słowackiego ISBN 978-83-927944-8-6*, Zawartość: tekst w języku polskim i słowackim, około 60 ilustracji. Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstu oraz techniczna, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. Nakład; 3000 egz. Format; 200 x 200 mm Objętość; ok. 120 stron Druk: str. 1-120: 4+4 kolory, oklejka: 4 kolory + folia matowa, lakier punktowy, wyklejka: 1 kolor Oprawa: twarda, szyta, kapitałka, grzbiet prosty Surowce: str. 1-120: kreda mat 135g oklejka - kreda mat 150g, wyklejka - papier offsetowy 140g, tektura, kapitałka * materiały niezbędne do wydania tj: tekst, fotografie dostarczone zostaną przez zamawiającego w formie cyfrowej drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. Projekt graficzny opracowany będzie zgodnie z wytycznymi zamawiającego. b) ulotki promujące projekt, Zakres usługi: opracowanie tekstów, opracowanie tłumaczeń, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstu oraz techniczna, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego. Nakład: 10.000 egz w języku polskim; 10.000 egz. w języku słowackim format: A 4 otwarty, DL po złożeniu (99 mm x 210 mm) papier: kreda błysk 250 g druk pełnokolorowy, dwustronny uszlachetnienia: lakier offsetowy dwustronnie Introligatornia: bigowanie ** zdjęcia zostaną dostarczone przez zamawiającego w formie cyfrowej drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. c) kalendarz ścienny, Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstu oraz techniczna, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego. nakład 1000 egz. Format 400 mm x 570 mm, papier: kreda 200 g., 7 kart, (6 kart 4+4 oraz karta tytułowa 4+0), oprawa ring- vire ** tekst i zdjęcia zostaną dostarczone przez zamawiającego w formie cyfrowej drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. Projekt graficzny opracowany będzie zgodnie z wytycznymi zamawiającego. d) torebki promocyjne Zakres usługi: projekt graficzny, wykonanie techniczne, korekta, wykrojnik, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego Nakład: 1000 egz. Format: 250 mm x 350 mm x 80 mm Druk: pełnokolorowy Surowce: karton G-print 200g, sznurek ozdobny e) plakaty, Zawartość: teksty w języku polskim i słowackim Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, korekta, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby zamawiającego Nakład ogółem: 300 egz. (wzór zunifikowany z możliwością wklejki na papierze samoprzylepnym) Format: A2 (420x594mm) druk: 4 kolor Surowce: kreda 150g f) zaproszenia, Zawartość: teksty w języku polskim i słowackim Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, korekta, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego Nakład ogółem: 500 egz. (według jednego wzoru strony 1 i 4 zaproszenia, do ..... wersjitekstu w środku na stronach 2 i 3) Format: DL (220x110mm), składane na pół Druk: 4+4 kolory, biga środkowa Surowce: kreda mat 300g, laminat lub miejscowy lakier uv..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  79.80.00.00-2, 79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.11.00-6.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 15.08.2010.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 65
  • 2. Jakość - 35

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu: Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej: część II zamówienia obejmuje opracowanie i druk mapy Nowy Targ miasto ze smakiem - kulinarna podróż po stolicy Podhala wraz z opisem..

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług wydawniczych i drukowania dla projektu Nowy Targ-Kieżmark transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej: współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013. 2/ część II zamówienia obejmuje opracowanie i druk mapy Nowy Targ miasto ze smakiem - kulinarna podróż po stolicy Podhala wraz z opisem. Zawartość części kartograficznej str. 1 szczegółowy plan miasta, zaktualizowany pod względem merytorycznym wraz z zaznaczeniem ważnych obiektów użyteczności publicznej ze szczególnym uwzględnieniem lokali gastronomicznych serwujących kuchnię regionalną jak również punktów sprzedających tradycyjne lody nowotarskie, lokalizacja infrastruktury sportowo-rekreacyjno-wypoczynkowej, rozrysem szlaków turystycznych, powiększeniem kartonu centrum oraz spisem ulic. W części informacyjnej str. 2 tekst promujący region wraz z krótkim rysem historycznym, skróconym tłumaczeniem w języku słowackim i angielskim, opisem zabytków oraz informator teleadresowy, zdjęcia obrazujące miasto i potrawy regionalne. Zakres usługi: opracowanie tekstów, opracowanie tłumaczeń, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstu oraz techniczna, przygotowanie do druku, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego. nakład: 1000 egz. format: B 2 (640 mm x 460 mm), po złożeniu 126 mm x 226 mm papier G-print 115 g druk pełnokolorowy, dwustronny introligatornia falc 4 + 1 (skład w harmonijkę) ** zdjęcia zostaną dostarczone przez Zamawiającego w formie cyfrowej drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  79.80.00.00-2, 79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.11.00-6.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 15.08.2010.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 65
  • 2. Jakość - 35