Dostawa i montaż urządzeń dydaktycznych w ramach projektu pn. Ośrodek Rozwoju Młodych Kadr – dostosowanie infrastruktury Centrum Kształcenia Praktycznego w powiecie wodzisławskim ...
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest dostawa do siedziby zamawiającego fabrycznie nowych, nieużywanych pomocy dydaktycznych stanowiących wyposażenie pracowni zawodowej w powiatowym centrum kształcenia zawodowego i ustawicznego z siedzibą w wodzisławiu śląskim. zakres dostawy — centrum tokarskie cnc z kompletem wyposażenia 2 szt., — pionowe frezarskie centrum obróbcze z kompletem wyposażenia – 2 szt., — panel operatorski – 12 szt., — stanowisko komputerowego wspomagania projektowania z oprogramowaniem 13 szt. ii.1.5)szacunkowa całkowita wartość ii.1.6)informacje o częściach to zamówienie podzielone jest na części nie ii.2)opis ii.2.1)nazwa ii.2.2)dodatkowy kod lub kody cpv 42600000 42621000 42670000 48321000 30213300 ii.2.3)miejsce świadczenia usług kod nuts pl227 ii.2.4)opis zamówienia 1. przedmiotem zamówienia jest dostawa do siedziby zamawiającego fabrycznie nowych, nieużywanych pomocy dydaktycznych stanowiących wyposażenie pracowni zawodowej w powiatowym centrum kształcenia zawodowego i ustawicznego z siedzibą w wodzisławiu śląskim. zakres dostawy — centrum tokarskie cnc z kompletem wyposażenia 2 szt., — pionowe frezarskie centrum obróbcze z kompletem wyposażenia – 2 szt., — panel operatorski – 12 szt., — stanowisko komputerowego wspomagania projektowania z oprogramowaniem 13 szt. 2. dostawa obejmuje transport do siedziby zamawiającego tj. powiatowego centrum kształcenia zawodowego i ustawicznego w wodzisławiu śląskim, ul. gałczyńskiego 1, montaż, instalację w miejscu przez niego wskazanym, pierwsze uruchomienie, instruktaż wskazanych przez zamawiającego pracowników i przekazanie do użytku oraz wszystkie inne koszty związane z wykonaniem przedmiotu zamówienia i wymogami stawianymi przez zamawiającego. 3. wykonawca dostarczy zamawiającemu sprzęt będący przedmiotem umowy na swój koszt i ryzyko bezpośrednio do siedziby powiatowego centrum kształcenia zawodowego i ustawicznego z siedzibą w wodzisławiu śląskim przy ul. gałczyńskiego 1 w godzinach pracy szkoły. 4. wszelkie oprogramowanie wchodzące w skład dostawy powinno posiadać dożywotnie licencje oraz zapewnione darmowe aktualizacje na okres co najmniej gwarancyjny. 5. szczegółowo przedmiot zamówienia określony został w dziale ii siwz „opis przedmiotu zamówienia”. ii.2.5)kryteria udzielenia zamówienia cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia ii.2.6)szacunkowa wartość ii.2.7)okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów okres w dniach 100 niniejsze zamówienie podlega wznowieniu nie ii.2.10)informacje o ofertach wariantowych dopuszcza się składanie ofert wariantowych nie ii.2.11)informacje o opcjach opcje nie ii.2.12)informacje na temat katalogów elektronicznych ii.2.13)informacje o funduszach unii europejskiej zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków unii europejskiej tak numer identyfikacyjny projektu rpsl.12.02.02 24 044b/16 ii.2.14)informacje dodatkowe w celu wyboru najkorzystniejszej oferty zamawiający przyjął następujące kryteria – przypisując im odpowiednią wagę punktową a) cena oferty 60 pkt b) ilość pozycji w głowicy z narzędziami centrum tokarskiego 20 pkt c) czas reakcji serwisu w okresie gwarancji 10 pkt d) bezpłatny przegląd gwarancyjny 5 pkt e) cena rocznej obsługi pogwarancyjnej 5 pkt sekcja iii informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym iii.1)warunki udziału iii.1.1)zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego wykaz i k

TI | Tytuł | Polska-Wodzisław Śląski: Maszyny przemysłowe |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 80156-2018 |
PD | Data publikacji | 22/02/2018 |
OJ | Dz.U. S | 37 |
TW | Miejscowość | WODZISŁAW ŚLĄSKI |
AU | Nazwa instytucji | Powiatowe Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 20/02/2018 |
DT | Termin | 04/04/2018 |
NC | Zamówienie | 2 - Dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
PC | Kod CPV | 30213300 - Komputer biurkowy 42000000 - Maszyny przemysłowe 42600000 - Obrabiarki 42621000 - Tokarki 42670000 - Części i akcesoria do obrabiarek 48321000 - Pakiety oprogramowania do projektowania wspomaganego komputerowo (CAD) |
OC | Pierwotny kod CPV | 30213300 - Komputer biurkowy 42000000 - Maszyny przemysłowe 42600000 - Obrabiarki 42621000 - Tokarki 42670000 - Części i akcesoria do obrabiarek 48321000 - Pakiety oprogramowania do projektowania wspomaganego komputerowo (CAD) |
RC | Kod NUTS | PL227 |
IA | Adres internetowy (URL) | http://cku.bip.powiatwodzislawski.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych 2014/24/UE |
Polska-Wodzisław Śląski: Maszyny przemysłowe
2018/S 037-080156
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
ul. Gałczyńskiego 1
Wodzisław Śląski
44-300
Polska
Osoba do kontaktów: Justyna Wuwer
Tel.: +48 324553593
E-mail: pckziuwodzislaw@gmail.com
Faks: +48 324553593
Kod NUTS: PL227
Adresy internetowe:
Główny adres: http://cku.bip.powiatwodzislawski.pl
ul. Gałczyńskiego 1
Wodzisław Śląski
44-300
Polska
Osoba do kontaktów: Justyna Wuwer
Tel.: +48 324553593
E-mail: pckziuwodzislaw@gmail.com
Faks: +48 324553593
Kod NUTS: PL227
Adresy internetowe:
Główny adres: http://cku.bip.powiatwodzislawski.pl
Sekcja II: Przedmiot
Dostawa i montaż urządzeń dydaktycznych w ramach projektu pn. Ośrodek Rozwoju Młodych Kadr – dostosowanie infrastruktury Centrum Kształcenia Praktycznego w powiecie wodzisławskim ...
Przedmiotem zamówienia jest dostawa do siedziby zamawiającego fabrycznie nowych, nieużywanych pomocy dydaktycznych stanowiących wyposażenie pracowni zawodowej w Powiatowym Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego z siedzibą w Wodzisławiu Śląskim.
Zakres dostawy:
— centrum tokarskie CNC z kompletem wyposażenia - 2 szt.,
— pionowe frezarskie centrum obróbcze z kompletem wyposażenia – 2 szt.,
— panel operatorski – 12 szt.,
— stanowisko komputerowego wspomagania projektowania z oprogramowaniem - 13 szt.
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa do siedziby zamawiającego fabrycznie nowych, nieużywanych pomocy dydaktycznych stanowiących wyposażenie pracowni zawodowej w Powiatowym Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego z siedzibą w Wodzisławiu Śląskim.
Zakres dostawy:
— centrum tokarskie CNC z kompletem wyposażenia - 2 szt.,
— pionowe frezarskie centrum obróbcze z kompletem wyposażenia – 2 szt.,
— panel operatorski – 12 szt.,
— stanowisko komputerowego wspomagania projektowania z oprogramowaniem - 13 szt.
2. Dostawa obejmuje transport do siedziby zamawiającego tj. Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego w Wodzisławiu Śląskim, ul. Gałczyńskiego 1, montaż, instalację w miejscu przez niego wskazanym, pierwsze uruchomienie, instruktaż wskazanych przez zamawiającego pracowników i przekazanie do użytku oraz wszystkie inne koszty związane z wykonaniem przedmiotu zamówienia i wymogami stawianymi przez zamawiającego.
3. Wykonawca dostarczy zamawiającemu sprzęt będący przedmiotem umowy na swój koszt i ryzyko bezpośrednio do siedziby Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego z siedzibą w Wodzisławiu Śląskim przy ul. Gałczyńskiego 1 w godzinach pracy szkoły.
4. Wszelkie oprogramowanie wchodzące w skład dostawy powinno posiadać dożywotnie licencje oraz zapewnione darmowe aktualizacje na okres co najmniej gwarancyjny.
5. Szczegółowo przedmiot zamówienia określony został w dziale II SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”.
W celu wyboru najkorzystniejszej oferty zamawiający przyjął następujące kryteria – przypisując im odpowiednią wagę punktową:
a) cena oferty - 60 pkt
b) ilość pozycji w głowicy z narzędziami centrum tokarskiego - 20 pkt
c) czas reakcji serwisu w okresie gwarancji - 10 pkt
d) bezpłatny przegląd gwarancyjny - 5 pkt
e) cena rocznej obsługi pogwarancyjnej - 5 pkt
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
— brak określenia warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie.
1. Podstawy wykluczenia: Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawcę w przypadkach, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12 - 23 ustawy Pzp (przesłanki wykluczenia obligatoryjne).
2. W celu wykazania braku podstaw wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu określonych przez zamawiającego w pkt 3 rozdziału V SIWZ do oferty należy dołączyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenia, w postaci: Formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (w skrócie: JEDZ) stanowiącego załącznik nr 2 do Działu III SIWZ. W celu wstępnego potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu (warunki określone w pkt 3 rozdział V SIWZ), w części IV JEDZ wykonawca może wypełnić jedynie sekcję α (sekcja alfa): ogólne oświadczenie dotyczące wszystkich kryteriów kwalifikacji.
3. Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona (oceniona jako najkorzystniejsza), w celu wykazania braku podstawy do wykluczenia wykonawcy z postępowania, o której mowa w pkt 2 rozdziału V SIWZ zostanie wezwany do przedłożenia następujących oświadczeń i dokumentów (aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów):
a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
b) oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;
c) oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne.
4. Dokumenty składane przez wykonawce mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej określa § 7 i 8 Rozporządzenia Ministra Rozwoju z dnia 26.7.2016 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
5. W celu potwierdzenia braku podstawy do wykluczenia wykonawcy z postępowania, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp, wykonawca składa, stosownie do treści art. 24 ust. 11 ustawy Pzp (w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia przez zamawiającego na stronie internetowej informacji z otwarcia ofert, tj. informacji, o których mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp), oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
— brak określenia warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie.
Zamawiający uzna, że wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże iż w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie:
1) co najmniej jedno zamówienie obejmujące swoim zakresem dostawę tokarskiego centrum obróbczego CNC z wyposażeniem na kwotę co najmniej 260 000,00 PLN brutto lub
2) co najmniej jedno zamówienie obejmujące swoim zakresem dostawę pionowego frezarskiego centrum obróbczego CNC z wyposażeniem na kwotę co najmniej 260 000,00 PLN brutto.
Pod pojęciem centrum zamawiający rozumie również wszystkie elementy niezbędne do prawidłowej pracy centrum obróbczego, zaś pod pojęciem wyposażenia zamawiający rozumie wszystkie narzędzia współpracujące bezpośrednio z centrum obróbczym takie jak: noże tokarskie, oprawki, płytki itp. Wyposażenia tokarskiego centrum obróbczego CNC lub pionowego frezarskiego centrum obróbczego CNC nie stanowią takie elementy jak: oprogramowanie do nauki programowania CNC, komputery i monitory do hali obrabiarek CNC, licencja programu antywirusowego, projektory multimedialne, tablica interaktywna itp.
Uwaga: W przypadku wskazania przez Wykonawcę, w celu wykazania spełniania warunków udziału, waluty inna niż polska (PLN), w celu jej przeliczenia stosowany będzie:
— średni kurs NBP na dzień publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
— średni kurs NBP z pierwszego dnia roboczego poprzedzającego dzień opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jeżeli dniem opublikowania ogłoszenia jest sobota.
Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona (oceniona jako najkorzystniejsza), w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu (pkt 3 rozdziału V SIWZ), zostanie wezwany do przedłożenia następujących oświadczeń i dokumentów (aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów):
Wykazu dostaw wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane lub są wykonywane oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
Uwaga: Dowodami, o których mowa powyżej, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie, powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
1. Istotne dla zamawiającego postanowienia umowy zawiera wzór umowy, stanowiący załącznik nr 1 do Opisu przedmiotu zamówienia Dział II SIWZ. Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy (tzw. zmiany kontraktowe) w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, zgodnie z warunkami podanymi we wzorze umowy, stanowiącym załącznik nr 1 do Opisu przedmiotu zamówienia Dział II SIWZ.
2. Zmiana umowy może także nastąpić w przypadkach, o których mowa w art. 144 ust. 1 pkt 2-6 ustawy Pzp.
Sekcja IV: Procedura
Otwarcie złożonych ofert nastąpi w Powiatowym Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego w Wodzisławiu Śląskim przy ul. Gałczyńskiego 1 – gabinet dyrektora (pok. 30A - parter).
Każdy wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swoją ofertę wadium w wysokości 18 000,00 PLN. Szczegóły dotyczące wadium zawiera rozdział X SIWZ.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
1. Wraz z ofertą wypełnioną na formularzu oferty i podpisaną przez osoby upoważnione do reprezentowania wykonawcy należy również załączyć:
1) Formularz Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia, który należy złożyć w formie pisemnej albo w postaci elektronicznej;
2) Oświadczenie o warunkach gwarancji – zał. nr 3 do Działu III SIWZ – wypełnione i podpisane przez osoby upoważnione do reprezentowania wykonawcy;
3) pełnomocnictwo (upoważnienie) do reprezentowania wykonawcy w postępowaniu i/lub zawarcia umowy, jeżeli osoba reprezentująca wykonawcę w postępowaniu mającym na celu zawarcie umowy nie jest wskazana jako upoważniona do jego reprezentacji we właściwym rejestrze lub ewidencji działalności gospodarczej, pełnomocnictwo (upoważnienie) musi zostać dołączone do oferty w formie oryginału lub kopii notarialnie poświadczonej;
4) w przypadku wniesienia wadium w postaci niepieniężnej, należy dołączyć do oferty oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium – zgodnie z pkt 5 Rozdziału X SIWZ;
5) dokument (np. zobowiązanie) innych podmiotów do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia, o ile wykonawca korzysta ze zdolności innych pomiotów na zasadach określonych w art. 22a ustawy Pzp, złożony w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez podmiot udostępniający zasoby (zgodnie z pkt 8 i 9 rozdziału XII SIWZ).
2. Zamawiający stosuje procedurę odwróconą, zgodnie z art. 24aa ustawy Pzp.
3. Termin związania ofertą wynosi 60 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem ostatecznego terminu składania ofert.
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl
1. Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze środków ochrony prawnej szczegółowo regulują przepisy działu VI ustawy – Środki ochrony prawnej (art. 179 – 198 g ustawy Pzp).
2. Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Pzp.
3. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.
4. Środkami ochrony prawnej są:
1) odwołanie,
2) skarga do sądu.
5. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Pzp.
6. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 ustawy Pzp zdanie drugie albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
8. Odwołanie wobec czynności innych niż określonych w pkt 6 i 7 niniejszego rozdziału wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
9. Szczegółowo kwestie związane z wniesieniem odwołania zawarte są w art. 180 - 189 ustawy Pzp.
10. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Szczegółowo kwestie dotyczące skargi do sądu uregulowane zostały w art. 198a – 198g ustawy Pzp.
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 8015620181 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | PCKZiU.26.2.3.2018 |
Data publikacji zamówienia: | 2018-02-22 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://cku.bip.powiatwodzislawski.pl |
Informacja dostępna pod: | Powiatowe Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego ul. Gałczyńskiego 1, 44-300 Wodzisław Śląski, woj. ŚLĄSKIE |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
30213300-8 | Komputer biurkowy | |
42000000-6 | Maszyny przemysłowe | |
42600000-2 | Obrabiarki | |
42621000-5 | Tokarki | |
42670000-3 | Części i akcesoria do obrabiarek | |
48321000-4 | Pakiety oprogramowania do projektowania wspomaganego komputerowo (CAD) |