TITytułPolska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe
NDNr dokumentu96283-2017
PDData publikacji15/03/2017
OJDz.U. S52
TWMiejscowośćBYDGOSZCZ
AUNazwa instytucjiOkręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy (953-16-50-793)
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji8 - Inne
HAEU Institution-
DSDokument wysłany14/03/2017
DTTermin25/04/2017
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
80562000 - Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
OCPierwotny kod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
80562000 - Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
RCKod NUTSPL61
IAAdres internetowy (URL)www.sw.gov.pl
DIPodstawa prawnaDyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE)

15/03/2017    S52    - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

Polska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe

2017/S 052-096283

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy
Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
953-16-50-793
ul. Wały Jagiellońskie 4
Bydgoszcz
85-128
Polska
Tel.: +48 525855252
E-mail: oisw_bydgoszcz@sw.gov.pl
Faks: +48 525829757
Kod NUTS: PL613


Adresy internetowe:

Główny adres: www.sw.gov.pl

I.2)Wspólne zamówienie
I.3)Komunikacja
Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: www.sw.gov.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej
I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inny rodzaj: Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
I.5)Główny przedmiot działalności
Porządek i bezpieczeństwo publiczne

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Usługi szkoleń dla osadzonych – POWER.

Numer referencyjny: OI.POWER.2230.2.2017
II.1.2)Główny kod CPV
80500000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie 54 cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych składających się z kursu zawodowego i kursu aktywizacji zawodowej dla 54 grup skazanych, po 12 osób każda, łącznie w ośmiu jednostkach organizacyjnych Służby Więziennej okręgu bydgoskiego w ramach Projektu pn.„Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, finansowanego ze środków Funduszy Europejskich.

II.1.5)Szacunkowa całkowita wartość
II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: tak
Oferty można składać w odniesieniu do wszystkich części
II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:

Część 1

Część nr: 1
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
80500000
80530000
80562000
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL61
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

AŚ w Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK w Inowrocławiu, ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK Nr 2 w Grudziądzu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

II.2.4)Opis zamówienia:

1) Łącznie 6 cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych: Nowoczesne technologie w budownictwie – AŚ w Bydgoszczy, ZK w Inowrocławiu, ZK we Włocławku.

2) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne: Malarz – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

3) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Kucharz-kelner – ZK w Koronowie.

4) Łącznie 6 Cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych Malarz-szpachlarz – ZK w Inowrocławiu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

5) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Profesjonalne sprzątanie – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

6) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Opiekun osób starszych, przewlekle chorych i niepełnosprawnych – ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

7) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Fryzjer – ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

8) Łącznie 4 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjne Brukarz – ZK w Inowrocławiu, ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku.

9) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Sprzątaczka – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

10) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Pracownik budowlany-glazurnik – ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

11) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Kucharz – AŚ w Bydgoszczy.

12) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik ogólnobudowlany – roboty wykończeniowe – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

13) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik remontowo-budowlany – ZK w Bydgoszczy-Fordonie.

14) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Hydraulik – ZK w Potulicach.

15) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Tapicer – ZK w Potulicach.

16) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Stolarz – ZK w Potulicach.

17) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Murarz – ZK w Inowrocławiu.

18) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Ogrodnik – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

19) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik budowlany-glazurnik-posadzkarz – ZK w Potulicach.

20) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik budowlany – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia
II.2.6)Szacunkowa wartość
II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Koniec: 10/12/2017
Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Numer identyfikacyjny projektu: „Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.
II.2.14)Informacje dodatkowe

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (na dzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:

Część 2

Część nr: 2
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
80500000
80530000
80562000
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL61
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

AŚ w Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK Nr 2 w Grudziądzu, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

II.2.4)Opis zamówienia:

1) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Operator wózków jezdniowych podnośnikowych (II WJO) – ZK w Bydgoszczy-Fordonie.

2) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Palacz C.O. – ZK w Potulicach.

3) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Spawacz metodą MAG – ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK Nr 2 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

4) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Elektryk z uprawnieniami elektrycznymi do 1 kV – AŚ w Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK w Potulicach.

5) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Magazynier z obsługą wózków widłowych – AŚ w Bydgoszczy, ZK Nr 2 w Grudziądzu.

6) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Operator koparko-ładowarki – ZK we Włocławku.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia
II.2.6)Szacunkowa wartość
II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Koniec: 10/12/2017
Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Numer identyfikacyjny projektu: „Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.
II.2.14)Informacje dodatkowe

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki udziału
III.1.1)Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Wykaz i krótki opis warunków:

Warunki udziału w postępowaniu:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu.

2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie, zgodnie z art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp – zakłady pracy chronionej oraz inni wykonawcy, których działalność lub działalność ich wyodrębnionych organizacyjnie jednostek, które będą realizowały zamówienie, obejmuje społeczną i zawodową integrację osób pozbawionych wolności lub zwalnianych z zakładów karnych, o których mowa w ustawie z dnia 6.6.1997 r. – Kodeks karny wykonawczy (Dz.U. poz. 557 z późn. zm.), mających trudności w integracji ze środowiskiem. Niniejszy warunek zostanie spełniony jeżeli wskaźnik zatrudnienia osób pozbawionych wolności lub zwalnianych z zakładów karnych jest nie mniejszy niż 30 % (na dzień składania oferty) osób zatrudnionych przez zakłady pracy chronionej lub wykonawcę lub jego wyodrębnioną organizacyjnie jednostkę, która będzie realizowała zamówienie. Przez „zatrudnienie osób pozbawionych wolności oraz zwalnianych z zakładów pracy” zamawiający rozumie zatrudnienie osób pozbawionych wolności oraz osób, o których mowa w art. 164 – 167a ustawy Kodeks karny wykonawczy, tzn. osób pozbawionych wolności w okresie na 6 miesięcy przed planowanym zwolnieniem z zakładu karnego/aresztu śledczego, w związku z końcem kary bądź przewidywanym warunkowym zwolnieniem do dnia zwolnienia. Stwierdzić należy więc, że art. 22 ust. 2 pkt. 3 ustawy Pzp dotyczy osób pozbawionych wolności, których podzielono na dwie kategorie, tj. zwalnianych z zakładu karnego/aresztu śledczego w związku z końcem kary bądź przewidywanym warunkowym zwolnieniem w okresie na 6 miesięcy przed planowanym zwolnieniem do dnia zwolnienia i pozostałych osób pozbawionych wolności.

1) W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (np. konsorcjum, spółka cywilna) warunek, o którym mowa powyżej (w pkt 2) zostanie spełniony, jeżeli każdy Wykonawca wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia spełni ww. warunek.

3. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12– 23 ustawy Pzp oraz w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp.

III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

Zamawiający nie stawia warunku w ww. zakresie.

III.1.3)Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

Zamawiający nie stawia warunku w ww. zakresie.

III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
Zamówienie jest zastrzeżone dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub defaworyzowanych
III.2)Warunki dotyczące zamówienia
III.2.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
III.2.2)Warunki realizacji umowy:
III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiązań lub ofert podczas negocjacji lub dialogu
IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
IV.2.2)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Data: 25/04/2017
Czas lokalny: 10:00
IV.2.3)Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom
IV.2.4)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Polski
IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
IV.2.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 25/04/2017
Czas lokalny: 10:15
Miejsce:

W siedzibie Zamawiającego, w budynku administracji.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych
VI.3)Informacje dodatkowe:

Termin związania ofertą upływa po 60 dniach od ostatecznego terminu składania ofert.

Wymagane dokumenty:

Wykonawca do oferty zobowiązany jest dołączyć:

1. Aktualne na dzień składania ofert oświadczenie w zakresie wskazanym przez Zamawiającego w SIWZ. Wypełnione oświadczenie składa się na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ). Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ..

2. Dowód wniesienia wadium.

3. Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej przez zamawiającego informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, przekazuje zamawiającemu, zgodnie z art. 24 ust. 11 ustawy Pzp, w formie oryginału oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której jest mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 3 do SIWZ.

4. Dokument(y) np. oświadczenie potwierdzające, że procentowy wskaźnik zatrudnienia osób pozbawionych wolności lub zwalnianych z zakładów karnych jest nie mniejszy niż 30 % (na dzień składania oferty) osób zatrudnionych przez zakłady pracy chronionej lub Wykonawcę, lub jego wyodrębnioną organizacyjnie jednostkę, która będzie realizowała zamówienie.

5. informacje z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 13, 14 i 21 ustawy Pzp – wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

6. zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert lub innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

7. zaświadczenie właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert lub innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

8. odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp,

9. oświadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne.

a) W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie (np. konsorcjum, spółka cywilna) ww. dokumenty (za wyjątkiem wadium) składa każdy Wykonawca wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia.

Szczegóły dotyczące wymaganych dokumentów określone są w SIWZ.

VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
VI.4.3)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:

1. Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują środki ochrony prawnej przewidzianej w dziale VI ustawy Pzp.

2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.

3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie określonej art. 180 ust. 4 ustawy Pzp oraz w terminie zgodnym z art. 182 ustawy Pzp. Ponadto zgodnie z art. 180 ust. 5 ustawy Pzp odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu.

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
14/03/2017
TITytułPolska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe
NDNr dokumentu102308-2017
PDData publikacji18/03/2017
OJDz.U. S55
TWMiejscowośćBYDGOSZCZ
AUNazwa instytucjiOkręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy (953-16-50-793)
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji8 - Inne
HAEU Institution-
DSDokument wysłany16/03/2017
DTTermin25/04/2017
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument2 - Dodatkowe informacje
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
80562000 - Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
OCPierwotny kod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
80562000 - Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
RCKod NUTSPL61
IAAdres internetowy (URL)www.sw.gov.pl

18/03/2017    S55    - - Usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

Polska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe

2017/S 055-102308

Sprostowanie

Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji

Usługi

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2017/S 052-096283)

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
953-16-50-793
ul. Wały Jagiellońskie 4
Bydgoszcz
85-128
Polska
Tel.: +48 525855252
E-mail: oisw_bydgoszcz@sw.gov.pl
Faks: +48 525829757
Kod NUTS: PL613


Adresy internetowe:

Główny adres: www.sw.gov.pl

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Usługi szkoleń dla osadzonych – POWER.

Numer referencyjny: OI.POWER.2230.2.2017
II.1.2)Główny kod CPV
80500000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie 54 cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych składających się z kursu zawodowego i kursu aktywizacji zawodowej dla 54 grup skazanych, po 12 osób każda, łącznie w ośmiu jednostkach organizacyjnych Służby Więziennej okręgu bydgoskiego w ramach Projektu pn.„Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020,finansowanego ze środków Funduszy Europejskich.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
16/03/2017
VI.6)Numer pierwotnego ogłoszenia
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2017/S 052-096283

Sekcja VII: Zmiany

VII.1)Informacje do zmiany lub dodania
VII.1.2)Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.14
Część nr: 1
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: II.2.14) Informacje dodatkowe
Zamiast:

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Powinno być:

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Wadium:

15 000 PLN (piętnaście tysięcy złotych 00/100). Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i może być wnoszone w jednej lub kilku formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić na rachunek bankowy: 69 1010 1078 0072 4313 9130 0000 – tytuł przelewu: „wadium do postępowania OI.POWER.2230.2.2017”. Z treści gwarancji/poręczenia winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art.46 ust.4a oraz art.46 ust.5 ustawy Pzp.

Numer sekcji: II.2.14
Część nr: 2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: II.2.14) Informacje dodatkowe
Zamiast:

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób(nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Powinno być:

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób(nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Wadium:

5 000 PLN (pięć tysięcy złotych 00/100). Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i może być wnoszone w jednej lub kilku formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić na rachunek bankowy: 69 1010 1078 0072 4313 9130 0000 – tytuł przelewu: „wadium do postępowania OI.POWER.2230.2.2017”. Z treści gwarancji/poręczenia winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art.46 ust.4a oraz art.46 ust.5 ustawy Pzp.

VII.2)Inne dodatkowe informacje:

TITytułPolska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe
NDNr dokumentu210333-2017
PDData publikacji02/06/2017
OJDz.U. S105
TWMiejscowośćBYDGOSZCZ
AUNazwa instytucjiOkręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy (953-16-50-793)
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji8 - Inne
HAEU Institution-
DSDokument wysłany31/05/2017
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
OCPierwotny kod CPV80500000 - Usługi szkoleniowe
80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
RCKod NUTSPL613
IAAdres internetowy (URL)www.sw.gov.pl
DIPodstawa prawnaDyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE)

02/06/2017    S105    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

Polska-Bydgoszcz: Usługi szkoleniowe

2017/S 105-210333

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Wyniki postępowania

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy
Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
953-16-50-793
ul. Wały Jagiellońskie 4
Bydgoszcz
85-128
Polska
Osoba do kontaktów: Hanna Chylewska, Magdalena Małek, Justyna Molenda
Tel.: +48 525855252
E-mail: oisw_bydgoszcz@sw.gov.pl
Faks: +48 525829757
Kod NUTS: PL613


Adresy internetowe:

Główny adres: www.sw.gov.pl

I.2)Wspólne zamówienie
I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inny rodzaj: Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
I.5)Główny przedmiot działalności
Porządek i bezpieczeństwo publiczne

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Usługi szkoleń dla osadzonych – POWER.

Numer referencyjny: OI.POWER.2230.2.2017
II.1.2)Główny kod CPV
80500000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie 54 cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych składających się z kursu zawodowego i kursu aktywizacji zawodowej dla 54 grup skazanych, po 12 osób każda, łącznie w ośmiu jednostkach Służby Więziennej okręgu bydgoskiego w ramach Projektu pn. „Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, finansowanego ze środków Funduszy Europejskich.

II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: tak
II.1.7)Całkowita wartość zamówienia (bez VAT)
Wartość bez VAT: 1 420 849.80 PLN
II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:

Część

Część nr: 1
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
80530000
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL613
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

AŚ w Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK w Inowrocławiu, ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK Nr 2 w

Grudziądzu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

II.2.4)Opis zamówienia:

1) Łącznie 6 cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych: Nowoczesne technologie w budownictwie – AŚ w Bydgoszczy, ZK w Inowrocławiu, ZK we Włocławku.

2) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne: Malarz – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

3) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Kucharz-kelner – ZK w Koronowie.

4) Łącznie 6 Cykli szkoleniowo-aktywizacyjnych Malarz-szpachlarz – ZK w Inowrocławiu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

5) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Profesjonalne sprzątanie – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

6) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Opiekun osób starszych, przewlekle chorych i niepełnosprawnych – ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

7) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Fryzjer – ZK w Koronowie, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

8) Łącznie 4 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjne Brukarz – ZK w Inowrocławiu, ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK w Koronowie, ZK we Włocławku.

9) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Sprzątaczka – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

10) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Pracownik budowlany-glazurnik – ZK Nr 1 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

11) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Kucharz – AŚ w Bydgoszczy.

12) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik ogólnobudowlany – roboty wykończeniowe – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

13) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik remontowo-budowlany – ZK w Bydgoszczy-Fordonie.

14) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Hydraulik – ZK w Potulicach.

15) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Tapicer – ZK w Potulicach.

16) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Stolarz – ZK w Potulicach.

17) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Murarz – ZK w Inowrocławiu.

18) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Ogrodnik – ZK Nr 1 w Grudziądzu.

19) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik budowlany-glazurnik-posadzkarz – ZK w Potulicach.

20) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Pracownik budowlany – ZK Nr 2 w Grudziądzu.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium jakości - Nazwa: Zatrudnienie / Waga: 40
Cena - Waga: 60
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Numer identyfikacyjny projektu: „Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.
II.2.14)Informacje dodatkowe

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (na dzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:

Część

Część nr: 2
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
80530000
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL613
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

AŚ w Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK Nr 2 w Grudziądzu, ZK we Włocławku, ZK w Potulicach.

II.2.4)Opis zamówienia:

1) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Operator wózków jezdniowych podnośnikowych (II WJO) – ZK w Bydgoszczy-Fordonie.

2) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Palacz C.O. – ZK w Potulicach.

3) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Spawacz metodą MAG – ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK Nr 2 w Grudziądzu, ZK we Włocławku.

4) Łącznie 3 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Elektryk z uprawnieniami elektrycznymi do 1 kV – AŚ w

Bydgoszczy, ZK w Bydgoszczy-Fordonie, ZK w Potulicach.

5) Łącznie 2 Cykle szkoleniowo-aktywizacyjne Magazynier z obsługą wózków widłowych – AŚ w Bydgoszczy, ZK Nr 2 w Grudziądzu.

6) Łącznie 1 Cykl szkoleniowo-aktywizacyjny Operator koparko-ładowarki – ZK we Włocławku.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium jakości - Nazwa: Zatrudnienie / Waga: 40
Cena - Waga: 60
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Numer identyfikacyjny projektu: „Podniesienie kwalifikacji zawodowych więźniów w celu ich powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.
II.2.14)Informacje dodatkowe

Kryteria oceny ofert – pkt wylicza się wg wzoru: L=C+Z

gdzie:

L–całkowita liczba pkt przyznana ofercie (maks. 100),

C–liczba pkt przyznana za kryterium „Cena” (maks. 60),

Z–liczba pkt przyznana za kryterium „Zatrudnienie” (maks. 40)-liczba zatrudnionych przez Wykonawcę osób (nadzień składania ofert), o których mowa w art. 22 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp.

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2017/S 052-096283
IV.2.8)Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów
IV.2.9)Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego

Sekcja V: Udzielenie zamówienia


Zamówienie nr:
OI.POWER.2230.2.2017

Część nr:
1

Nazwa:

Część 1

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak
V.2)Udzielenie zamówienia
V.2.1)Data zawarcia umowy:
26/05/2017
V.2.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 1
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych państw członkowskich UE: 0
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z państw niebędących członkami UE: 0
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0
Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Lider: Pomorska Instytucja Gospodarki Budżetowej Pomerania w Koszalinie
{Dane ukryte}
Koszalin
75-124
Polska
Tel.: +48 943470638
E-mail: sekretariat@igb-pomerania.pl
Kod NUTS: PL422
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Podkarpacka Instytucja Gospodarki Budżetowej Carpatia
Rzeszów
Polska
Kod NUTS: PL325
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Mazowiecka Instytucja Gospodarki Budżetowej Mazovia
Warszawa
Polska
Kod NUTS: PL127
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Bałtycka Instytucja Gospodarki Budżetowej Baltica
Gdańsk
Polska
Kod NUTS: PL634
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Zachodnia Instytucja Gospodarki Budżetowej Piast
Wołów
Polska
Kod NUTS: PL516
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 1 177 907.86 PLN
Całkowita końcowa wartość umowy/części: 1 093 417.08 PLN
V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja V: Udzielenie zamówienia


Zamówienie nr:
OI.POWER.2230.2.2017

Część nr:
2

Nazwa:

Część

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak
V.2)Udzielenie zamówienia
V.2.1)Data zawarcia umowy:
26/05/2017
V.2.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Pomorska Instytucja Gospodarki Budżetowej Pomerania
{Dane ukryte}
Koszalin
75-124
Polska
Kod NUTS: PL422
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Podkarpacka Instytucja Gospodarki Budżetowej Carpatia
Rzeszów
Polska
Kod NUTS: PL325
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Mazowiecka Instytucja Gospodarki Budżetowej Mazovia
Warszawa
Polska
Kod NUTS: PL127
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Pomorska Instytucja Gospodarki Budżetowej Baltica
Gdańsk
Polska
Kod NUTS: PL634
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Zachodnia Instytucja Gospodarki Budżetowej Piast
Wołów
Polska
Kod NUTS: PL516
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 350 000.00 PLN
Całkowita końcowa wartość umowy/części: 327 432.72 PLN
V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.3)Informacje dodatkowe:
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
VI.4.3)Składanie odwołań
VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
31/05/2017

Adres: ul. Wały Jagiellońskie 4, 85-128 Bydgoszcz
woj. KUJAWSKO-POMORSKIE
Dane kontaktowe: email: oisw_bydgoszcz@sw.gov.pl
tel: +48 525855252
fax: +48 525829757
Termin składania wniosków lub ofert:
2017-04-25
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 9628320171
ID postępowania Zamawiającego: OI.POWER.2230.2.2017
Data publikacji zamówienia: 2017-03-15
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: -
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.sw.gov.pl
Informacja dostępna pod: Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Bydgoszczy
ul. Wały Jagiellońskie 4, 85-128 Bydgoszcz, woj. KUJAWSKO-POMORSKIE
Okres związania ofertą: 0 dni
Kody CPV
80500000-9 Usługi szkoleniowe
80530000-8 Usługi szkolenia zawodowego
80562000-1 Usługi szkolenia w dziedzinie pierwszej pomocy
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Część 1 Lider: Pomorska Instytucja Gospodarki Budżetowej Pomerania w Koszalinie
Koszalin
2017-05-26 1 093 417,00